不多时，女王的汉语翻译官便来到这里，他是一个瘦高的中年人，看上去文质彬彬，有着淡蓝色的瞳孔。</p>
“女王陛下。”翻译官行礼道。</p>
“我猜你知道这是谁。”维多利亚女王微微一笑，指着马哨。</p>
翻译官看了一眼马哨：“是的，陛下。现在整个英国都认识这位印第安科学家。”</p>
维多利亚女王又道：“但你也许不知道，马哨还是一位精通汉语的语言学家。”</p>
翻译官显然很惊讶，不禁又看了一眼马哨：“真的吗？”</p>
维多利亚：“我也不知道，所以我把你叫来了。”</p>
翻译官缓缓地点了点头，随即转身面对着马哨，斟酌片刻，用不算太标准的汉语说道：“你真的懂中文？”</p>
马哨也用汉语回道：“是的，一位没有告知我姓名的中国朋友将他们的语言教给了我。”</p>
话音未落，翻译官便不由瞪大眼睛，脸上满是不敢置信的神色：“这……”</p>
他的汉语虽然不可避免地有些异域口音，但标准的汉语是什么样，他却是知道的。</p>
眼前这个印第安人，说的分明是正宗、标准的中国话，至少比他正宗多了。</p>
恍惚之间，他几乎以为马哨就是一个中国人。</p>
“不知道我的中文说得可还算标准？”马哨微笑地问道。</p>
“我必须承认，你的中文非常标准，几乎没有口音，而且惊人的流畅……说实话，我真怀疑你有一个中国人的灵魂。”翻译官开了个玩笑。</p>
马哨也笑了笑。</p>
“我想知道，你学了多久中文？”翻译官依旧难掩惊异，不禁又问。</p>
“断断续续地学了几个月吧。”马哨无耻地说道。</p>
“几个月！”翻译官这次真被吓到了，以致于一句母语脱口而出。</p>
如果不是女王在此，他说不定连国粹都要蹦出来了。</p>
“什么几个月？”阿尔伯特亲王好奇地问。</p>
翻译官有些结巴地说：“他说……他学了几个月的中文。”</p>
“所以呢？”阿尔伯特亲王有点疑惑，显然他听不懂刚刚发生在马哨和翻译官之间的中文对话。</p>
“然而他的中文如此娴熟！”翻译官说，“我简直不敢相信，东亚以外的人可以将汉语掌握到如此程度，而且只花了几个月的时间。这，这真是不可思议！”</p>
看着翻译官惊叹的模样，维多利亚女王也不禁感到惊讶：“看来你确实精通汉语。我现在好奇的是，你的汉字书法怎么样？中国人很重视书法，我见过的很多中国人都能写出漂亮的汉字——尽管我看不懂这些字是什么意思。”</p>
“很遗憾，女王陛下，我的中文能力仅限于口语和一些阅读，写不出什么漂亮字。”马哨道。</p>
他的书法确实不行，前世就是如此。再加上如今他长期远离汉字，自然更写不出什么好字，甚至多半要提笔忘字，错漏百出。</p>
“好吧。”女王点点头，语气里带着几分赞叹和钦佩，“尽管如此，这依然让人感到难以置信，中文可能是世界上最难学的语言了。不得不说，你是一个神奇的人，一个天才。”</p>