“你的手没举起，多马先生！”昂布瑞吉教授的声音发颤。“现在，学习魔法部的理论知识将足够使你通过你的考试，所有之后，是关于学校的一切。你的名字是？”她加了一句，注视着帕瓦蒂，那位手刚刚举起来的学生。</p>
“帕瓦蒂-佩蒂尔。但巫师黑魔法防卫测试难道就不涉及一点实战经验吗？难道我们不应该假设去展示我们事实上所做的防卫咒语和事物么？”</p>
“只要你学习的理论充足，时间够长，就没有理由不能在小心、仔细控制的条件下完成一个咒语。”昂布瑞吉轻视地说。</p>
“在没有预先练习的情况下？”帕瓦蒂怀疑地说。“你是正在告诉我我们第一次施放魔法的时候是在考试期间么？”</p>
“我重复一遍，只要你用足够长的时间学习到足够的理论——”</p>
“那么好的理论将要走进真正的世界里？”哈利大声说道，他的手再次握在了半空中。</p>
昂布瑞吉教授向上看了看。</p>
“这是学校，波特先生，不是真正的世界。”她柔和地说。</p>
“所以我们不需要去准备等待我们的战斗？”</p>
“没有战斗等着我们，波特先生。”</p>
“哦，是吗？”哈利说道，他在表面之下的心情，已经达到了沸点。</p>
“你想要攻击那个儿童？你们自己？”昂布瑞吉教授用一种甜蜜而可怕的声音询问道。</p>
“嗯，让我想想。”哈利用一种假装在深思的声音回答道，“或许是，伏地魔？”</p>
罗恩开始喘气，拉文得-布朗发出了一声小小的尖叫，纳威从他的椅子上滑落下来。昂布瑞吉教授，却没畏缩。她冷酷地看着哈利，脸上露出一种满意的表情。“格兰芬多扣去10分。”</p>
教室变得安静。每个人都在看昂布瑞吉教授或哈利。</p>
“现在，让我把一些事情弄简单点。”</p>
布瑞吉教授站起来并向他倾斜，她短而粗的手指在桌上呈八字张开。</p>
“你告诉我一个黑暗的巫师复活了—”</p>
“他没死，”哈利生气地说。“而且，他回来了！”</p>
“波特—先生—你—已经—给你的—学院—丢了—10分—不要再—把事情—弄得更—糟糕了，”昂布瑞吉教授向他吼道但没看着他。“你向我们发出通知，一个黑暗巫师变得更强大了。这是个谎言。”</p>
“这不是个谎言！”哈利说。“我看到他。我和他战斗过！”</p>
“关禁闭，波特先生。”昂布瑞吉教授得意洋洋地说。“明天晚上。5点钟。我的办公室。我说过了，这是个谎言。魔法部担保你不会因为任何黑暗巫师而危险。如果你仍然担心，下课后的一小时可以向你解释。如果某些人向你撒谎说黑暗巫师重新诞生了，我很乐意听一听。我可以帮助你。我是你的朋友。现在，继续你们的阅读，第5页，‘初学者的基本原理’”</p>
昂布瑞吉教授坐在她的桌子后面。哈利，却站起来。每个人都看着他；西姆斯一半是害怕，一半是入迷。</p>
“哈利，别那样。”赫敏低声地警告。用力拉他的袖子，但哈利甩开了她。</p>
“这样，听你说的，塞德里克-迪戈里上学期死了，不对吗？”哈利问，他的声音发抖。</p>
全班人都吸了一口气，，没人，除了罗恩和赫敏，没听过哈利谈到塞德里克死的那晚发生过什么事。他们都急切地看着哈利和昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授已经抬起她的眼睛注视着哈利，不再微笑了。</p>
“塞德里克-迪戈里的死是个悲惨的意外事故。”昂布瑞吉教授冷淡地说。</p>
“那是个谋杀，”哈利说。他能感到自己在发抖。他刚刚告诉每个人这件事情，最少有0个正在热心聆听的同学。“伏地魔杀死了他，你知道的。”</p>
昂布瑞吉教授的脸上没有任何表情了。有一会，哈利想她也许会朝自己尖叫。然后她用她最温和的、甜蜜的、象女孩一样的声音说：“到这里来，波特先生，亲爱的。”</p>
哈利离开了他的椅子，大步地走从罗恩和赫敏身旁走开并走到教师的桌子旁边。他能感受到整间教室的人都屏住呼吸。他太生气了以致于他一点也没注意到接下来发生了什么。</p>
昂布瑞吉教授从她的手提包里拿出一卷粉色的羊皮纸，把它平铺在桌子上，然后把羽毛笔浸到墨水里接着就开始潦草地写东西。她把背隆起来，所以哈利看不到她在写什么。一分钟过去后，她卷起羊皮纸然后轻轻地敲她的魔杖，魔杖就把羊皮纸的接缝处粘合起来，使得哈利没法打开。</p>
“把这个便笺给麦格教授，亲爱的，”昂布瑞吉教授说，并把羊皮纸给他。</p>
他拿过它，没说一个字，转过身就走出了房间，甚至没再看一眼罗恩和赫敏，猛的关上教室门。他在走廊里快速地走着，给麦格教授的便笺紧紧地抓在他手里，</p>
但在一个急转弯后突然碰到了皮皮鬼，一个有宽宽嘴巴的小男人正漂浮在他背后的空中，在墨水池上玩。</p>
“为什么这个是小波特！”皮皮鬼咯咯笑着说。并把墙上弄得都是墨水。哈利向后跳了一下，怒骂着离开了路。</p>
“滚开，皮皮鬼。”</p>
“噢，想入非非就会暴躁。”皮皮鬼说。跟着哈利在走廊里走，在上面恶意的瞥视着他。“现在是什么时候了？我的小朋友？听到声音？看到幻想？说话—”皮皮鬼很大声的‘呸’了一下，“—用舌头？”（说话—用舌头，这里翻得不太准确：译者）</p>
“我说了，离开，让我一个人呆着！”哈利喊到。沿着最近的楼梯跑下去，但皮皮鬼沿着楼梯的扶栏滑了下去，跟着他。</p>
“哦，很多人认为他在狂叫，小家伙，</p>
但一些好心人认为他只是悲伤，</p>
皮皮鬼知道得最多所以知道他发疯了—”</p>
“闭嘴！”</p>
一个在他左边的门突然打开，麦格教授从她的办公室出现了，看起来很冷酷还有点烦恼。</p>
“你究竟在喊些什么，波特？”她厉声说，当皮皮鬼愉快的离开了视野。“为什么你不在教室里？”</p>
“我被送来见你，”哈利僵硬地说。</p>
“送？你的意思是什么，送？”</p>
他拿出昂布瑞吉教授的便笺。麦格教授拿过来，皱眉头了，用她的魔杖扯裂它，</p>
铺平然后开始看。哈利在她看昂布瑞吉教授写的东西时观察了一下周围的情形。</p>
“进来到这里，波特。”</p>
他跟这她进去。门在他身后自动关上了。“好，”麦格教授说，围着他转，“这是真的吗？”</p>
“什么是真的？”哈利问，打算更积极一些。</p>
“教授？”哈利加上一句，想更礼貌些。</p>
“你对昂布瑞吉教授大喊大叫是真的吗？”</p>
“是的，”哈利说。</p>
“你叫她说谎者？”</p>
“是的。”</p>
“你告诉她连名字都不能提起的人回来了？”</p>
“是的。”</p>
麦格教授在桌子后坐下，密切地看着他。然后她说：“吃个饼干吧，波特。”</p>
“吃个—什么？”</p>
“吃个饼干。”她不耐烦地重复了一遍，指着她桌子上一叠纸上的一罐方格罐头。“然后坐下。”</p>
哈利曾经来过这里，当他刚开始加入魁地奇球队时。他坐在一张椅子上，吃了一片饼干。（这里翻的不完整，不过这里不是很重要啦：译者）</p>
麦格教授放下昂布瑞吉教授的便笺，然后很严肃地看着哈利。</p>
“波特，你要当心一点。”</p>
哈利吞下饼干然后注视着她。她的声音不象刚才那样了；它不再是强烈，严厉，新鲜的了；它变得消沉和忧虑。</p>
“在昂布瑞吉教授的课上行为不端应该不只扣10分和关禁闭。”</p>
“你是—”</p>
“波特，用你通常的理智。”麦格教授严厉地说，突然变回她原来的样子。“你知道她是从哪里来的，你要知道她会报告给谁。”</p>
下课的铃声响起。头顶上响起粗笨的声音—那是上百个学生在移动。</p>
“这里说她将每个晚上都要给你关禁闭，明天开始。”麦格教授说，再次低头看昂布瑞吉教授的便笺。</p>
“这个星期的每个晚上！”哈利重复道，十分惊骇。“但，教授，你不能—”</p>
“不，我不能—”麦格教授无力地说。</p>
“但—”</p>
“她是你的老师还每个晚上给你关禁闭。你明天5点钟去她的房间，第一个。只要记住：跟在昂布瑞吉教授的身边。”</p>
“但我是在说实话！”哈利说，非常愤怒。“伏地魔回来了，你知道他的；邓不利多教授知道他是—”</p>
“天知道，波特！”麦格教授说，生气地整理了一下眼镜（她听到伏地魔这个名字时畏缩了一下）“你真的知道这是真的或谎言吗？控制一下你的脾气！”</p>
她站了起来，鼻孔变大了但嘴唇却变薄了，哈利也站起来了。</p>
“再吃一片饼干，”她急躁地说，向他指了一下罐头。</p>
“不，谢谢，”哈利冷淡地说。</p>
“别那么不好意思，”她严厉地说。</p>
他拿了一片。</p>
“你难到没听昂布瑞吉教授在开学第一次宴会上的演讲吗？”</p>
“听了，”哈利说。“是的…她说…进步会被禁止或…好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。”</p>
麦格教授注视了他几分钟，然后吸了口气，离开桌子，为他打开门。</p>
“好吧，我很高兴你听了赫敏-格兰杰的话。”她说，指着他让他离开她的办公室。</p>
第十三章和多洛瑞斯一起的禁闭</p>
对哈利而言，那天晚上在大厅里的晚餐并不愉快。有关他与昂布瑞吉的冲突在霍格沃茨传得飞快。当他在罗恩和赫敏当中坐下吃东西时，听到周围的窃窃私语。有趣的是，没有人看起来介意他偷听到他们议论他的事。相反的，他们似乎希望他再次发怒并向他们吼叫，这样他们可以亲耳听到他的故事。</p>
“他说他看到塞德里克被谋杀了。”</p>
“他以为他曾与伏地魔决斗。”</p>
“别提了…”</p>
“他在开玩笑？”</p>
“特尔—滋斯”</p>
“一无所获，”哈利紧咬牙关，放下他的刀和叉（他的手握得太紧以致于有些发抖），二个月前邓不利多告诉他们时，为什么他们都相信这是个故事。</p>
“事实上，哈利，我不认为他们相信，”赫敏严厉地说，“让我们离开这里。”</p>
她猛地放下自己的刀和叉；罗恩渴望地看着他吃了一半的苹果派，但是随着离开。大家目送他们走出大厅。</p>
“你的意思是什么，你不确定他们相信邓不利多？”当他们走到一楼时，哈利问赫敏。</p>
“看，你并不了解载事情发生后又发生了什么，”赫敏平静地说，“你拖着塞德里克的尸体回到草地中央。谁也没看见发生了什么。我们只知道邓不利多说，伏地魔已经回来，杀死了塞德里克，并袭击了你。”</p>
“这是真相！”哈利大声说。</p>
“我知道它是，哈利，所以请你不要打断我？”赫敏疲倦地说，“在事实还没被了解前，每个人都回家度过夏天，花了个月读关于《你是个疯子，邓不利多老了》。”</p>
当他们沿着空荡荡的走廊返回格兰芬多塔时，雨水打在窗格玻璃上。哈利感觉这一天象过了一个星期，在上床前，他仍然还有一大堆作业要做。他的右眼感到一阵轻微的疼痛，看了一眼雨水清洗的窗口后黑沉沉的操场，转身进入胖夫人走廊。海格的小屋仍然没有一丝灯光。</p>
"米姆布拉丝，米姆布雷托妮亚"，赫敏在胖夫人发问前回答。肖像移开，现出一个洞，三个人爬了进去。</p>
公共活动室几乎是空的，大部分人还在楼下吃晚餐。克鲁克山从扶椅里爬起来，小跑向他们，发出大声的咕噜咕噜声，哈利、罗恩和赫敏在靠近炉火的位置,克鲁克山轻轻地跳到赫敏的膝盖上，卷得象个毛茸茸、浅黄色的软垫子。哈利凝视着火焰，感到精疲力竭。</p>
“邓不利多怎么会让这些发生？”赫敏突然叫到，哈利和罗恩跳起来。克鲁克山从她身上跳开，感觉被冒犯似的。她猛烈地拍着椅子的把手，以致于一些碎屑从洞里跳了出来。“他怎么会让这个麻烦女人来教我们？特别是在我们要进行普通巫师等级考试的年度！”</p>
“我们从来没有过黑魔法防御术老师。”哈利说，“你们知道这就象海格告诉我们的，没有人想要这份工作，他们说它是倒霉的。”</p>
“是的，但是雇佣一个实际上拒绝教授我们使用魔法的人！邓不利多在搞什么？”</p>
“并且她正在试图叫人替她监视”罗恩阴沉的说道，“记得当时她说希望我们过来并当我们听到有关神秘人回来的消息后就告诉她吗？”</p>
“当然她在监视我们，这是很显然的，但是福吉为什么叫她来？”赫敏突然说道。</p>
“不要又开始吵了，”当罗恩张嘴准备开始报复时，哈利疲倦的说，“我们难道不能只我们就做作业，别提这个了”</p>
他们从一角拿出自己的书包，回到自己的位子上。大家现在刚刚吃完晚饭回来。哈利把头低下，但仍能感到他吸引来的那些目光。</p>
“那么，我们先做斯内普的作业？”罗恩说道，同时把他的羽毛笔伸进墨水瓶。“这些东西关于月长石它的作用在每副yao剂的制作中。”他嘴里咕哝着，并且从羊皮纸的最顶部把他所说的写出来。“这里，”他把标题画了条下划线，然后用一种期待的眼光看着赫敏。“那么，月长石的成分以及怎样在做yao剂的时候使用它？”</p>
但赫敏并没有在听，她的眼睛瞟到房间的远处角落。弗莱德、乔治和李乔登正坐在一群一年级新生中间，后者正在咀嚼弗莱德手上拿着的什么东西。</p>
“不，对不起，他们太过分了。”她说道，同时站起来，用一种暴怒的眼神，“来吧，罗恩”。</p>
“我——干什么？”罗恩说道，显然是在磨蹭时间，“不，来吧，赫敏我们不能叫他们不要给他们糖吃。”</p>
“你非常清楚他们正在卖削蛇盒，或是呕吐yao，再或者是”</p>
“迷huanyao？”哈利小声地暗示。</p>
好象被一个看不见的棒子敲击着头，一年级新生一个接着一个猛然摊倒在座位上、地板上，他们的舌头卷曲。大多数观看的人在大笑，然而赫敏不动声色，在弗来德和乔治剪贴板站着的地方直接指挥，密切观察不省人事的一年级新生。罗恩从他的椅子里略站起来，举棋不定，然后向哈利低声抱怨，“她把一切都搞乱了。”然后又深深地坐回到椅子里。</p>
“够了。”赫敏对弗来德和乔治说，他们两个看起来有些吃惊。</p>
“是，你是正确的，”乔治边点头边说，“这个yao力够强了，对不？”</p>
“我在早上告诉过你，你不能在学生身上测试你的垃圾。”</p>
“我们付钱给他们。”弗来德愤概地说。</p>
“我不管那个，这是十分危险的。”</p>
“垃圾！”弗来德说。</p>
“安静，赫敏，他们没事了。”李从一年级生旁边走过，安慰道，把紫色的糖果放到他们张开的嘴里。</p>
“是的，看，他们醒过来了。”乔治说。</p>
许多一年级新生十分困惑。不少人看起来十分惊奇地发现自己躺在地上，或者在椅子里摇摇晃晃。哈利肯定弗来德和乔治并没有警告他们糖果会发生什么作用。</p>
“感觉还好吗？”乔治温和地问一个小个黑发的女孩，她正躺在他的脚上。</p>
“我，我想是这样，”她晃晃悠悠地说。</p>
“完美，”弗来德十分高兴，但是下一秒赫敏已把削蛇盒和呕吐yao从他的手里夺了过来。</p>
“这不是完美的！”</p>
“但是它是，他们还是活蹦乱跳的，难道不是吗？”弗来德恼怒地说。</p>
“你不能这样做，如果你让他们中的一个生病怎么办？”</p>
“我们并不想让他们生病，我们已经在我们自己身上试验过，这只是测试是否每个人的反应都一样。”</p>
“如果你不停止，我将～～”</p>
“关我们禁闭？”弗来德问，用一种“你倒是试试看的语气”。</p>
“罚我们抄写？”乔治边说边得意地笑。</p>
房间里旁观的人都笑起来。赫敏挺直身子，她的眼睛眯了起来，灌木似的头发看起来象通电一样直立起来。</p>
“不，”她说，她的声音因为发怒而微微颤抖，“但是我会写信给你妈妈。”</p>
“你不会，”乔治害怕道，从她身边退开一步。</p>
“噢，是的，我会的，”赫敏严厉地说，“我不能禁止你吃这些愚蠢的东西，但是你不能把这些给一年级新生。”</p>
弗来德和乔治看起来遭电击了一样。很明显，正象他们所担忧的，赫敏的威胁是有底牌的。她最后威胁地看了他们一眼，把削蛇盒和袋子扔回到他的手里，重新回到她火边的椅子。</p>
罗恩缩在他的位子里，他的鼻子擦着他的膝盖。</p>
“谢谢你的支持，罗恩，”赫敏讥讽地说。</p>
“你靠自己搞定这事。”罗恩咕哝着。</p>
赫敏盯着她的黑色羊皮纸看了几秒钟，尖锐地说，“噢，不太妙，我不能集中思想了，我去睡了。”</p>
她打开她的口袋，哈利想，她会把她的书拿出来，但是她却拿出来二个畸形的,带毛的东西，把他们小心地放在靠近壁炉的桌上，用一小张螺丝状的羊皮纸和一个坏掉的羽毛笔盖住，站回原地欣赏地看着。</p>
“以梅林的名义告诉我，你在干什么？”罗恩说，看着她好象她疯了似的。</p>
“是给家养小精灵的帽子”。她轻快地说，把她的书装回到袋子里。“我整个夏天在做这些东西，没有魔法，我的编织的动作很慢，不过现在我回到学校我能够做得很多啦。”</p>
“你要给家养小精灵帽子?”罗恩慢慢地说，“而你先用这些垃圾来给它们戴？”</p>
“是的，”赫敏带着挑战的口吻说，口袋在她的背上摇晃。</p>
“那不是真的，”罗恩怒道，“你在试图用这些帽子捉弄他们，你想释放它们但是它们并不想自由。”</p>
“当然它们想要自由！”赫敏马上说，她的脸变成粉红色，“你如果敢去碰这些帽子，罗恩！”</p>
她转身离去。罗恩等她消失在女生宿舍门后，才把毛线帽子上的垃圾清理干净。</p>
“他们至少看看他们得到些什么，”他坚定地说。“不管怎么说，”他卷起写有斯内普论文题目的羊皮纸，“我现在无法完成这些，没有赫敏我不能做这个，我可不知道怎么写月长石，你呢？”</p>
哈利摇摇头，注意到他这样做时右边的太阳穴更痛了。他想着这篇关于巨人战争的长篇论文，以及锐利地刺着他的疼痛。虽然很清楚地知道天亮时他会后悔晚上没有完成作业，他仍把成堆的书放回书包里。</p>
“我也去睡觉了。”</p>
他走过西姆斯，走向通往宿舍的门，但是并不去看他。哈利有刹那的感觉，西姆斯已经张嘴说了，但是他加快速度，触着石质、光滑、盘旋的楼梯，一点都没有忍下怒气。</p>
*</p>
第二天黎明就象前一天的一样沉闷且多雨。早餐桌旁仍没有海格的身影。</p>
“可也有好事，今天没有斯内普的课。”罗恩说。</p>
赫敏打了个大大的哈欠，一些咖啡溢了出来，她看起来心情不错。罗恩问她为什么这么开心，她简单地说，帽子没有了。看起来家养小精灵最终是需要自由的。</p>
“我跟你打赌，”罗恩对她说，“他们也许不当那些帽子是衣服.我认为那些帽子不象任何帽子，更象蓬乱的袋子。”</p>
赫敏整个上午都不和他说话。</p>
双重魔咒通过双重转变取得成功。</p>
费立维和麦格教授都在他们的课上的第一个15分钟，向学生讲述普通巫师等级考试的重要性。</p>
“你必须记住，”费立维教授在站一堆书上，视线越过桌子的顶端，象往常一样尖声说，“这些考试将会影响你的将来的很多年！如果你还未仔细考虑你的职业，现在是时候这样去做了。与此同时，我想我们将比以往更刻苦，这样才能对得起你们自己。”</p>
接着他们花了一个小时来练习传唤魔咒，因为费立维教授有义务让他们的普通巫师等级考试取得好成绩，所以他离开前布置了有史以来最多的魔咒作业。</p>
如果不算更糟的话，同样的，也在改变中。</p>