这次泼到了克拉和高尔。高尔狂怒地跳了起来，试着把他小小钝钝的眼睛上的污泥擦去。</p>
“从那里来的！”马份擦拭他的脸说，并且指着哈利左边六尺的地方。</p>
克拉冒冒失失的向前去，他的长手臂伸开的像一只狒狒。哈利闪他旁边，拿起一根棍子，并且从克拉背面打他。哈利静静地笑着连打他两次，克拉在半空中用脚尖转了过来，想要找出是谁打他的。荣恩是克拉唯一能看到的人，所以他向荣恩走去，但是哈利勾住他的腿。克拉被绊倒了┅而且他的大大的平板脚踩到哈利斗蓬的边缘。哈利感到一股大力拉扯，然後他的脸离开了斗蓬边缘。</p>
在那一瞬间，马份注意到他了。</p>
“啊啊啊啊～～！”他指着哈利的脑袋叫喊着。然後他用脖子被扭断的速度向後跑去，克拉和高尔在他的後面跟着下山了。</p>
哈利再次用力把斗蓬拉上，但是有点破损了。</p>
“哈利！”荣恩急忙赶向前，两眼无神地注视哈利消失的地方说：“你最好快点跑！如果马份告诉任何人┅你最好快点跑回城堡┅”</p>
“等会见了。”哈利没有再多说，他向後往霍格斯曼地的路上直冲。</p>
马份会相信他所看到的吗？有人会相信马份吗？没有人知道有关隐形斗蓬┅除了邓不利多之外。哈利不舒服的转身┅如果马份说出所有的事的话，邓不利多就会知道发生什麽事了┅</p>
回到甜蜜公爵里面，从地窖的台阶往回走，越过石头地板，打开地板门┅哈利拉开他的斗蓬，摺在他的手臂之下，并且沿着平坦的通道开始跑┅┅马份会先回来┅┅要多久的时间才会带着一位教师找上他？气喘如牛，他感到强烈的痛苦，直到他到达滑溜溜的石头地时，哈利才减慢速度。他必须把斗蓬留在那里，如果马份跟教师密告的话，它太容易泄漏出真相了┅他在一个阴暗的角落里藏起它，然後用他最快的速度开始爬，不小心还因为他手上的汗水在滑槽的旁边滑了一下。他到达女巫的座台外面，用他的魔棒轻轻敲打它，他把头伸出去并且外速的让自己爬出去；当哈利从石像後面跃出，并且把座台关闭时，他听到急促的脚步声接近。</p>
是石内卜。他迅速的接近哈利，他黑色的长袍发飕飕的声音，然後在他面前停了下来。</p>
“那麽。”他说。</p>
看来他刚好赶上了。哈利试着装出一副无辜的样子，但是他的脸上都是汗而且和手上都是泥巴，所以他很快地把它藏在口袋里。</p>
“和我过来，波特。”石内卜说。</p>
哈利跟着他下楼，试着在石内卜没注意的时候在他的长袍外面把他的手擦乾净。他们沿着楼梯走下地牢，然後进入石内卜的办公室。</p>
哈利以前只有一次到过这里，而且他那次也是惹上非常严重的麻烦。石内卜自从上次的恐怖事件之後，就摆了几个水族箱，都站在他的书桌後面的架子上，在火光的辉映下在空气中威吓地闪耀。</p>
“坐着。”石内卜说。</p>
哈利坐下。而石内卜依然站着。</p>
“马份先生刚刚说了一个奇怪的故事，波特。”石内卜说。</p>
哈利什麽也没有说。</p>
“他告诉我当他刚刚在尖叫小屋偶然遇到卫斯礼┅表面上他是一个人的。”</p>
哈利仍然没有说话。</p>
“马份先生说当他跟卫斯理说话时，从後面飞来了很多的泥巴打到他的头。你认为发生了什麽事？”</p>
哈利试着装出一副惊讶的样子。</p>
“我不知道，教授。”</p>
石内卜的眼睛烦人的瞪着哈利。就像注视着葛来芬马一样。哈利努力的不要眨眼。</p>
“然後马份先生看见一个很像鬼的东西。你能想像它是什麽吗？波特？”</p>
“不知道。”哈利说，他试着让他现在的声音听起来好像是无辜的。</p>
“是你的脑袋，波特。漂浮的在半空中。”</p>
一阵长长的沈默。</p>
“也许他应该去找庞芮女士，”哈利说：“如果他看到什麽东西像┅”</p>
“什麽你的脑袋会出现在霍格斯曼地？波特”石内卜柔和地说：“你的脑袋不被允许出现在霍格斯曼。你的身体没有任何一部份被许可出现在霍格斯曼地。”</p>
“我知道了，”哈利努力的让他的脸保持无辜或害怕的模样说：“这听起来起来好像马份有幻觉一样┅”</p>
“马份没有幻觉，”石内卜吼叫着，并且他弯下腰，两只手臂搭在哈利的椅子上，所以他们的脸相距不到一尺。“如果你的脑袋出现在霍格斯曼地，你其他部份也是。”</p>
“我是一直待在葛来芬多塔里，”哈利说：“像你说的┅”</p>
“有人能证明吗？”</p>
哈利静了下来。石内卜的嘴角轻轻的卷起，露出一个可怕的微笑。</p>
“那麽，”他再次直起身子说：“从魔法部长以下的每个人都试着从天狼星阿黑的威胁下保护出名的哈利波特。但是出名的哈利波特认为法律是为他而定的，一般人活该为他的安全担忧！出名的哈利波特不管他要去那里，都不必考虑结果。”</p>
哈利保持沈默。石内卜正试着激怒他讲出真相。他不会这麽做。石内卜仍然┅没有证据。</p>
“你怎麽这麽像你的父亲，波特，”石内卜的眼睛突然光茫大盛地说：“他也非常地傲慢。魁地奇球场上的那点才能让他认为其他方面也是佼佼者。跟他那群朋友和仰慕者嚣张的到处大摇大摆┅┅你们之间奇怪的地方还真是像啊。”</p>
“我爸爸没有嚣张的大摇大摆，”哈利在他能够阻止自己之前说：“而且我也没有。”</p>
“你的父亲没有按照规则的跑到很多的商店去，”石内卜继续压迫他的优势，他削瘦的脸颊充满了恶意。“规则只能约束凡人而不能约束魁地奇冠军杯的胜利者。他的想法如此的膨胀┅”</p>
“闭嘴！”</p>
哈利突然站了起来。这种愤怒的感觉自从水蜡树街的那晚以後还不曾有过。他不关心石内卜的脸僵硬的离去，那些黑色的眼睛放出危险的意味。</p>
“你对我说什麽，波特？”</p>
“我叫你闭嘴不准你污蔑我爸爸！”哈利叫喊着：“我知道事实，好吗？他救了你的命！邓不利多告诉我！如果不是我爸爸你甚至不知道还能不能在这里！”</p>
石内卜淡黄色的皮肤变成酸掉的牛奶的颜色。</p>
“校长告诉你，你的父亲救了我的命吗？”他低声说：“也许他考虑到那些细节对宝贵的波特细致优雅的耳朵来说太不愉快是吗？”</p>
哈利咬着他的嘴唇。他不知道发生了什麽事而且不想承认它┅但是石内卜像是已经猜到事实。</p>
“我会让你从你父亲的那个令人憎恨的错误想法中逃离，波特，”他用一个可怕的笑容转过他的脸说：“你想像那是一个光荣的英勇事迹吗？那麽让我告诉你实情┅你神圣的父亲和他的朋友对我开了一个大大玩笑话，如果你的父亲没有临时脚软的话那就会让我死的。在那里他做的根本不是什麽勇敢的行为。他救他自己多过於救我。假如他们的玩笑成功的话，他会被霍格华兹放逐。”</p>
狰狞的石内卜，露出微黄的牙齿。</p>
“把你的口袋掏出来，波特！”他突然大声吼叫。</p>
哈利没有移动。他的耳朵受到强烈的打击。</p>
“把你的口袋掏出来，否则我们直接去找校长！掏出他们，波特！”</p>
靶一阵寒气与恐惧，哈利慢慢地拉出龙口的诡计袋子和强盗地图。</p>
石内卜向上挑起龙口的袋子。</p>
“荣恩把他们给我，”哈利说，祈祷他能有个机会在石内卜堵上荣恩之前遇上他。“他┅在上次他们到霍格斯曼地时带回来给我┅”</p>
“真的吗？而且你不管到那里都带着他们？真是非常动人啊┅而这是什麽？”</p>
石内卜拾起地图。哈利用尽他所有的力气试着让他的脸上保持没有感情。</p>
“剩下的羊皮纸卷。”他耸了耸肩说。</p>
石内卜打开它，他的眼睛看着哈利。</p>
“当然你不需要这麽旧的一张羊皮纸吧？”他说。“为什麽我不乾脆┅把它丢进去？”</p>
他的手向火移动。</p>
“不！”哈利很快地说。</p>
“那麽！”石内卜的长鼻孔颤抖地说：“这是另外一个来自卫斯理先生的宝贵礼物吗？或者它是┅别的东西？一封信，也许是用隐形墨水写的？或许┅是让你不须经过狂战士就可以进入霍格斯曼地的方法？”</p>
哈利眨了眨眼。石内卜的眼睛闪烁着。</p>
“让我看看，让我看看┅┅”他喃喃自语，他在他的书桌上抹平地图并且拿出他的魔棒：“显示你的秘密！”他用魔棒碰触着羊皮纸说。</p>
什麽也没有发生。哈利紧握他的手停止动摇。</p>
“显示出来！”石内卜敏利地轻打地图说。</p>
它还是空空的。哈利深深的吸了一口气，平静下来。</p>
“席维斯．石内卜教授，这所学校的主人，命令你显示你所隐藏的讯息！”石内卜说，用他的魔棒敲上地图。</p>
好像有一只看不见的手在上面写着，字迹平稳的在地图的表面上出现。</p>
“月亮先生对石内卜教授表示称赞，而且请求他好好保养那个比一般人要大上许多的鼻子。”</p>
石内卜僵住了。哈利哑口无言的注视着它的讯息。但是地图没有就此停止。下一行的字迹跟在第一行之下出现了。</p>
“枝桠先生同意是月亮先生的看法并且想要附加一句：石内卜教授是一个丑八怪。”</p>
如果情况不是这麽险恶的话，它还真的非常好笑。而且下面还有更多┅┅</p>
“垫子的脚先生想要表达对一个白痴一般的家伙竟然变成一位教授的惊异。”</p>
哈利惊恐地闭上他的眼睛。当他有打开他们的时候，地图出现最後一行的字。</p>
“蠕动的尾巴先生跟石内卜教授道日安，并且劝他去洗他的头发，那一团泥球。”</p>
哈利几乎要跌倒了。</p>
“那麽┅┅”石内卜柔和地说：“我们来看看┅┅”</p>
他大跨步的走向他的火炉，从壁炉上的一个瓶子里抓出一些粉末，并且把它丢进火焰里。</p>
“鲁宾！”石内卜对着火里呼叫：“我有事找你！”</p>
哈利完全地使不知所措注视着火堆。一个巨大的物体出现了，并且很快的在变化中。一秒之後鲁宾教授从壁炉爬出来，拍了拍他破烂的长袍上的灰。</p>
“你叫我吗？席维斯？”鲁宾柔和地说。</p>
“是我没错，”石内卜说，他的脸愤怒扭曲的大跨步退到他的书桌。“我刚刚要求波特倒空他的口袋。他带着这个。”</p>
石内卜指着羊皮纸上的字迹。月亮先生、蠕动的尾巴、垫子的脚和枝桠仍然是光亮的。一种奇怪的表情出现在鲁宾的脸上。</p>
“怎麽样？”石内卜说。</p>
鲁宾继续在地图上注视着。哈利认为鲁宾正在从他的印象中很快的思考着。</p>
“怎麽样？”石内卜再说一次：“这羊皮纸应该充满了黑魔法。这应该是你专门的范围，鲁宾。你认为波特是从那里得到这样一件东西的？”</p>
鲁宾向上看并且往哈利的方向瞥了一眼，警告他不要打断。</p>
“充满的黑魔法？”他柔和地重复：“你真的这麽想吗，席维斯？我看它好像只是一个会侮辱任何读它的人的羊皮纸。有点不守规矩，但是当然不致於危险吧？我认为哈利是从一家笑话商店得到它┅”</p>
“真的吗？”石内卜说。他的下巴仍然僵硬而且忿怒。“你认为一家笑话商店能够卖给他这种东西吗？你不是比较可能是从那些制造业者得到的吗？”</p>
哈利没有听石内卜在说什麽。鲁宾反过来帮他圆谎。</p>
“你的意思是，从蠕动的尾巴先生或这些人的其中一个那边拿到的吗？”他说：“哈利，你认识这些人的其中一个吗？”</p>
“不。”哈利很快地说。</p>
“你听到了吗？席维斯？”鲁宾向後转向石内卜说：“我看它就像一种龙口产品一样┅”</p>
来的正是时候，荣恩突然地闯进办公室里。他完全无法呼吸，而且停下来往石内卜的书桌上描了一眼，抚着他的胸口试着说话。</p>
“我┅把那个给┅哈利┅那个┅袋子，”他喊叫着：“我买┅它┅┅从龙口那里┅┅老早┅以前┅┅”</p>
“好了！”鲁宾高高兴兴地鼓掌并且看了看说：“这麽一来就澄清了！席维斯，我把这个带走，好吗？”他把地图摺进他的长袍里面。“哈利，荣恩，跟我过来，我要跟你们谈谈我的吸血鬼报告的事┅原谅我们，席维斯┅”</p>
当他们离开石内卜的办公室时，哈利不敢看着石内卜。他和荣恩、鲁宾一路走回入口大厅都没有说话。接着哈利转身面向鲁宾。</p>
“教授，我┅”</p>
“我不要听你解释，”鲁宾在空无一人的入口大厅的周围望了望，并且降低他的声音说：“我知道这张地图许多年以前就被飞七先生没收了。没错，我知道这张地图，”当哈利和荣恩大吃一惊时，他说：“我不要知道它怎麽到你手上的。然而，我惊骇你没有把它收好。特别是在城堡里传出了一件学生不假外出的消息。所以我不能让你拿回去，哈利。”</p>
哈利也想过会这样，而且这个理由太锋利了，所以他不能反对。</p>
“石内卜为什麽认为我是从那些制造者那里得到它的？”</p>
“因为┅┅”鲁宾犹豫，“因为这些地图制造者想把你从学校诱出。他们认为这会让他们非常的愉快。”</p>
“你认识他们吗？”哈利突然想到说。</p>
“我们曾经见过。”他马上说。他用一种以前哈利从未见过的严肃表情。</p>
“别认为我下次还会再帮你掩饰，哈利。我不能让你遇上天狼星．阿黑。但是我想当狂战士接近你的时候，你已经听到很多有关你的事了。你的父母用他们的生命让你活着，哈利。偿还他们一个可怜的愿望┅别为了一个恶作剧的魔术袋子赌上他们的牺牲。”</p>
他走了开来，让哈利感到心情比到目前为止任何在石内卜办公室里的时候更坏。他慢慢地和荣恩走上大理石的阶梯。当哈利经过独眼女巫时，他想起隐形斗蓬┅它还放在下面里，但是他不敢去拿它。</p>
“都是我的错，”荣恩突然地说：“我不该怂恿你去的。鲁宾是对的，那东西非常愚蠢，我们不能被它牵着鼻子走┅”</p>
哈利打断他的话题；当他们走到那些守护巨人正在踱步的走廊时，妙丽正在向他们走来。一看到她的脸就确信她已经听过哈利发生了什麽事。他的心骤然下沈┅她会告诉麦教授吗？</p>
“过来看我们的好戏吗？”当她在他们面前停止时，荣恩蛮横地说：“还是你想告诉我们什麽？”</p>
“不，”妙丽说。她手里正握着一封信，而且她的嘴唇在发抖：“我只是想你应该知道┅┅海格打输他的官司，巴克比要被处分了。”</p>