这是霍芬海姆镇二月里的一个普通早晨。
清晨8点的太阳照在小镇红色的屋顶上，被还未融化的积雪映成一片金灿灿的霞光。街道上很干净，积雪都被居民们扫到了道路的两侧，因为这条道路是通往霍芬海姆俱乐部的唯一通道。
在小镇的奥斯法尔特街角，新开张了一家叫做“flientrauha”（飞翔的梦之家园）的酒吧，这家酒吧的老板，叫做门德斯≈ap;8226;科勒尔，他是辛斯海姆市一个普普通通的酒馆老板，为了他喜爱的球队，在这个圣诞节期间，他将自己的店迁到了霍芬海姆镇的奥斯法尔特街，在这个地方他甚至可以远远地看到球队的训练基地和迪特马尔≈ap;8226;霍普体育场。当然，他们全家也都迁到了这个小镇居住。
“嘿，门德斯，”隔壁洗衣店的鲍威尔≈ap;8226;霍夫曼冲他的新邻居喊道，“下个主场的票你有吗？我的表弟下午去买，可以给你捎过来。”
科勒尔从他的酒馆里探出头来，朝这个热心的邻居笑了笑；“不用了，鲍威尔，我在之前辛斯海姆买了季票。”
“哈哈，是吗？”霍夫曼笑道，“看来你还是咱们球队的铁杆球迷嘛！”
“那是！”科勒尔自豪的挺了挺胸膛，“我可是从7年前的州联赛就是霍芬海姆的球迷了！”
“还真看不出来啊！哈哈！”霍夫曼笑了笑，望着房顶上写着“加油！！乙级！！”的蓝色旗帜，感慨的说道：“要是球队今年夏季能像2000年在州联赛那样夺冠升级就好了……”
“我相信会的！”科勒尔拍了拍胸铺，“我们现在不就是第一吗？到了赛季末，我们照样会是第一！照样会升上乙级的！！”
霍芬海姆的训练基地又开始热闹了起来，随着球员们一个又一个的到来，新的一轮联赛即将开始。
美妙的假期——结束了！
21岁的门兴格拉德巴赫后卫马文≈ap;8226;康佩尔以10万欧元的身价在冬歇期转会而来，这也是霍芬海姆在这个冬歇期内的第一笔收购，他将代替上半个赛季表现不佳的哥特里奇出现在中卫位置上。身高185的康珀虽然落魄到加盟丙级球队，但他曾经是德国国青队的主力中后卫，而且还代表门兴一线队踢过德甲，只是由于上赛季的伤病让他在降入德乙的门兴中没有了位置。兰尼克亲自考察过他，“教授”相信这个皮肤黝黑的小伙子完全可以成长为球队的后方核心。
斯图加特的马蒂亚斯≈ap;8226;贾斯勒是第二个来到霍芬海姆的，88年出生的贾斯勒是斯图加特青训系统出品的优秀后卫，但是由于在斯图加特青年队与他位置重叠的人太多，他得不到足够的出场时间，所以在冬歇期他选择了离开球队，加盟了同在德丙的霍芬海姆。