人家与日本与不懂的语言
☆
「美波，想留在德国吗？」
晚饭桌上，爸爸这样问我。
「如果留在德国，美波就要一个人生活了」
妈妈有些伤脑筋地用手扶着脸颊说。
因为父母的工作这种司空见惯的理由，我十四年的德国生活将在二月宣告结束。
「哎？姐姐不一起去吗？」
妺妹叶月不安地仰望着我。虽然她好奇心旺盛且活泼好动，却很粘我要是我不一起去日本的话，她一定会感到不安吧
「你的决定呢，美波？如果你坚持的话，爸爸可以想办法让你留在德国」
虽然爸爸嘴上这麽说，不过他应该也希望我一起去日本的吧。说的也是呢，让正值妙龄的女儿独自留在海外，做父母的肯定会担心了。而我其实很困扰，就算突然说要回日本，自己也完全没法想像。我从懂事之前就一直在德国，而且因为就读本地学校，所以朋友也全是当地人。爸爸妈妈似乎也没料到会回日本，在家里也说的是德语。拜此所赐，我几乎完全不懂日语。对我来说，日本人才是外国人。如果可以的话，我想一直在这边和朋友们留在一起。就算留在这边，长期休假时也能见到家人。但是搬到日本後再来见这里的大家一定会很难的。那样话，我
「姐姐不一起去吗？」
在我这样想时，叶月哭丧着脸看着我的面孔。
这孩子真的很粘我呢是啊。父母因为工作经常不在家，大多是我代为照顾她，所以变成这样也是没办法的事。
这样一想，我心里就自然决定了。即使回到日本，爸爸妈妈的忙碌多半也不会改变。那样一来，如果我不在的话，这孩子独自一人的时间就会增加。那对年纪还小的她来说太可怜了。
所以，我对爸爸妈妈丶还有可爱的妹妹笑着明确表示道。
「不，我也去。和爸爸妈妈还有叶月一起在日本生活。」
听我这样说完，大家脸上都展露出安心的表情。
☆
本来就很无聊，又因为听不懂而变得更无聊的入学式结束後，我在将要於此度过今後一年的教室里进行自我介绍。
「亮。今後请多多关照。」
我前面的男生结束自我介绍，回到座位上，接着轮到我了。
我有点紧张地走上前去。是否习惯日本一事，会因为这第一印象而大大改变。必须注意不要做出奇怪的事！
我在脑中回想昨晚练习过的自我介绍，用粉笔在黑板上写下自己的名字，转身面对大家大声说道。那个
「我叫岛田丶美波。请多多指教。」
我这麽说完後，教室里的大家都瞪大了眼睛。哎？什麽？我这麽快就做了什麽奇怪的事吗？
我全身冷汗直冒。为什麽大家都是那种表情？
「岛田同学是从德国回来的归国子女。因为她最近才刚刚回国，所以请大家多多照顾。」
班主任老师用日语说完後，大家都一副原来如此般的表情点点头。虽然说太快听不懂是在说明我的情况吧？啊，这样啊。我看起来明明是日本人，说话却一字一顿的，因此大家才会惊讶吧。
明白原因後总算放了心我刚这麽想，大家却又开始窃笑起来。什丶什麽？怎麽了？
「岛田同学，不要紧张。汉字只要慢慢记住就可以了。」
不知为何，老师在看过黑板後对我笑道。黑板上应该只有我刚才写下自己的名字才对？
我环视四周，发现教室里的大家都看着黑板上我的名字。奇怪？哪里出错了吗？
我从口袋里取出字条确认。难道说，我搞错了自己的名字！？
「岛田美波。」
字条上那样写着。而我写在黑板上的字是
「岛田美波。」
啊！细微的地方好像有点不同！
「！！」
我慌忙擦掉黑板上的字，重新用大大的罗马字母写下「MinazhuanShimada」。什麽啊！搞错了告诉我不就好了！却一言不发地窃笑之类的，这边的人难道都很阴险吗！？
「请多多指教！」
因为觉得很丢脸，所以自我介绍到此为止。我快步回到自己的座位。呜呜一开始就搞出奇怪的错误
「神无月中学毕业，坂本雄二。」
我之後的男生做完简短的自我介绍回到座位。粗鲁不如说是感觉粗暴的男生，似乎也不太容易相处。看着那样的他，周围的人开始小声嘀咕起什麽来。
「他就是那个神无月中学的」
「被称为恶鬼罗刹的」
「听说是相当厉害的家伙」
「哼。」
那个男生对那些吵杂声嗤之以鼻。嗯，坂本吗？虽然有点勉强，不过那样的人在日本还算普通吗？爸爸也说过「日本的治安在世界上也是非常好的，所以不用担心」。那个人一定也只是外如此，在日本算是普通的男生吧。嗯，不要紧。什麽都不需要担心。
我说服自己，聆听下一个人的自我介绍。这次好像是个女生。
「老朽是木下秀吉。请多指教。」？？？虽然是句尾很奇怪的日语，不过也算普通吧？明明是女生却穿着男生制服，说起来还是有些奇怪，但这种程度并不算奇怪吧？一定是因为不习惯裙子之类的缘故。
不要紧，不要紧。我一定能够习惯日本的。因为，爸爸说过「日本没有可怕和奇怪的东西」。
我驱散一瞬涌起的不安，将注意力集中到下一个人的自我介绍上。这次似乎是男生。
那个男生嘀咕般慢慢地丶用我也能听到的速度说道。
「土屋康太。兴趣是偷没什麽。特技是偷没什麽特别的。」
他这样说着，口袋里微微露出数码相机和录音机的一角。
普丶普通吧？兴趣一定是摄影，录音机肯定是为了录下课堂讲义才用的。没错，肯定是那样的。那种程度的事，并不能证明日本很奇怪吧？爸爸，我可以相信爸爸的话吧！
我重振起精神。下一个人也是男生。
「我是长月中学毕业的吉井明久。请多指教。」
那个男生这样说着并低下头去不知为何，他和别人不同，上身穿着水手服。
「」
被骗了。我绝对被爸爸骗了！
今後的生活已经完全被不安所充斥。什麽日本没有可怕和奇怪的东西啊！这不是只有可怕的人丶奇怪的人和危险的人吗！
因为太具冲击性的三人的缘故，我完全无法留意其他人的话，回过神来自我介绍已经结束了。
班主任老师宣布完联络事项，离开了教室。今天的课程似乎只有入学式和HR，直接回家吧。来看入学式的爸爸他们应该已经到家了。
当我这样想着准备起身时，发现周围已经围满了人。哎？怎麽了？
「岛田同学是归国子女吗？什麽时候回日本的？」
「是在日本出生的吗？还是在海外呢？」
「擅长英语吗？」
我面对接二连三的质问，不禁哑口无言。哎？归国什麽？出生虽然是在日本，但英语和日语都不擅长啊，这些用日语要怎麽说啊？
「现在住在哪里？」
「有参加社团活动吗？」
「那边有没有男朋友之类的？」
质问在我思考时不断增加。人家正在想怎麽回答，稍微等一下啦！
「兴趣是什麽？」
「喜欢的食物呢？」
「胸部的尺寸是」(风：这位同学想必是不想升学了)
啊啊，真是的！不安静下来根本没法回答嘛！用日语说「请安静」就行了吗？
当我涌起想抱头的冲动时，脑海中无意间闪过今早遇见的那个女生所说的台词。被男生搭话感到厌烦的她，只凭一句话就让对方安静下来。我也学学她吧。
那时她说的话的确是
「闭」
「「「闭？」」」
「闭嘴，猪猡们。」
我为了尽量不让他们产生厌恶感，面带微笑地说道。
那时，有着钻头般发型的女生就是这样说的。
我想说的话传达到了吗？我这样想着定睛一看，发现周围的人都一言不发地看着我的脸。
「这丶这样啊。抱歉。」
「我还是生平第一次见面就被叫作猪猡」
「在外国那种话很普通吗」
班上同学都一脸尴尬地离开我身边。哎？奇丶奇怪？你们不用走吧。我只是希望能稍微等一下。我是不是选错了说辞？
虽然我想订正，却没法好好说出口。
「WartenSiebitte.H？renSiehtebitte.(等，等，听我说。)」
我一着急便冒出德语。大家困惑地陪笑着离我而去。呜呜！有没有懂德语的人啊！？
「啊，那个，Donotzhuansunderstand.Please.」
因为我说不好日语，所以只好试着用简单的英语沟通。虽然我也不太擅长英语，但总比日语要强。
「啊IcantspeakEnglish.」(风：那你现在说的是什麽)
可是大家都只是这样回答，没人停下。转眼间，只剩下我一个人孤零零地坐在自己的座位上。
「」
第一天就突然搞砸了
班上同学一边和我保持距离，一边攀谈结交新的朋友，或者准备和熟悉的友人(可能是同一中学毕业)出去游玩。
真好啊
我也想尽快交到朋友，也想和熟人一起玩。
「哈啊」
我深深叹了口气，收舍东西准备离开教室。
那时。
「啊，那个是岛田同学吧？」
从身後传来男学生的搭话声。太好了！虽然刚才好像失败了，不过还有人愿意和我说话！
「什麽？」
我充满期待地转过身去。结果
「哈」
「哎？什麽？为什麽看到我的脸就露出非常失望般的表情？」
是那个穿着水手服的奇怪男生。让人感觉希望落空
啊，不能以貌取人。交谈後也许会发现他其实是个非常好的人，再说这身打扮可能也有什麽理由。
「？？？」
看到我使劲盯着他，那个男生不解地歪起脑袋。啊像小动物似的，也许有点可爱的确是叫吉井吧？
「请问。」
「嗯？什麽事？」
我向他搭话後，也许是考虑到我说不惯日语，他清楚而缓慢地回答我。什麽呀，他人不是很好吗？
「为什麽你的衣服？」
总之先问问最在意的事情。
「哎？啊啊，这身打扮？那个，这身打扮是」
男生似乎有些难以启齿的样子，不禁吞吞吐吐起来。
「因为今早睡过头，所以慌慌张张」
日本的学生一慌张就会穿水手服！？虽然不太明白，不过似乎需要很高的读解能力！
「喂，笨蛋。不要挡住出口讲蠢话。」
在我绞尽脑汁去理解对方发言时，旁边又传来一个声音。
「别这样，坂本同学。岛田同学只是还没习惯日本，怎麽能喊她笨蛋呢。」
「我在说你啦，吉井。」
板着脸回答的人是名叫坂本的粗犷男生。
被喊笨蛋的吉井一脸不悦地瞪着坂本。
「唔你说我哪里笨啊。」
「那身打扮和言行。」
「你说什麽！不要靠外表和内在判断人啊！」
「没有其他判断要素了吧！？」
吉井和坂本在争执着什麽。？？？在说什麽呢，但说得太快听不懂
「如果说我是笨蛋，那你还不一样是笨蛋！那麽漂亮的女生向你搭话都无视掉！」
「她丶她的事和你无关吧，混蛋！」
「你说什麽，混蛋！」
气氛不断升温，两人越来越激动。请问，我该怎麽做？
「说起来，我从早上第一次见面就看你不顺眼了！特别是这种蠢脸！给我再像个男人一点！」
「那是我的台词吧！居然一见面就喊别人笨蛋，你这个无礼之徒！」
「穿着水手服来参加入学式的男人有什麽资格谈礼仪云云啊！」
两人把困惑的我抛在一边，在眼前相互怒吼起来。虽然源源不断的言语让我连单词都听不明白，不过还是有一点很清楚，如果和他们扯上关系大概会再也无法重回普通的学生生活。
「那丶那麽，再见。」
我瞥了眼相互瞪视丶无暇他顾的两人，赶紧离开了那里。
☆
我，能顺利适应这间学校吗？
一想到今後的事情，就一直叹气。我自以为很清楚日本和德国的文化差异，不过这让人感觉好像是文化之前的问题
总之，今天在更加疲惫之前先回家吧。我一边这样想着一边沿走廊朝玄关走去，在前方发现了一个眼熟的女生身影。明明是女生却穿着男生制服的同班同学一个叫木下的人。
木下没有察觉到走在後面的我。怎麽办？毕竟是女性的同班同学，应该打个招呼吧。
我仔细打量起打个背影。木下和刚才那两个脑筋不好的男生不同，似乎是普通人。虽然没有穿女子制服的裙子，不过我也知道会有女生讨厌裙子，应该不算很奇怪。在这里相遇也算是缘分，去打个招呼回去吧。
我下定决心，在心中回忆日语的问候语。离别时的问候应该是「再见」。「木下同学，再见」这样说应该就行了。
我微微深呼吸一下，准备上前从身後搭话木下突然改变主意似的转换路线。奇怪？要去哪啊，什麽啊，洗手间呀。
虽然并不打算追到那里去打招呼，但我也跟着木下朝洗手间走去。因为自我介绍时粉笔的粉末沾在手上，所以打算去洗下手。
「」
木下推开洗手间蓝色的门，走了进去。哎在日本蓝色的门是女子用，粉色的门是男子用呢跟在木下後面真是太幸运了。要是不知道的话，差点就进去男洗手间了。
我一边对文化的不同感到新鲜，一边推开了门。结果
「「「噢噢噢！？为什麽有女生进来！？」」」
如厕的男生们一同发出尖叫。等一下！？为什麽有男生在啊！！
「等丶等等！冷静点！老朽是男人」
「「「怎麽都好，快点出去！！」」」
「Gehenwirheir.Kino**a！！(出去啦，木下！)」
「误会啊！」
我抓住想说些什麽的木下的胳膊，慌慌张张地离开了洗手间。
「哈丶哈哈」
然後就那样全速飞奔，我们回到楼梯口。
「唔为什麽老朽必须逃走啊」
木下一脸不满的表情。难道说，她还没理解自己所做的事吗！？
这丶这个人真是！
「SindSieduinsBadezimmerderM？nnerein！！(你是笨蛋吗！？怎麽能进男洗手间啊！？)」
「什丶什麽！？为什麽岛田会发怒！？」
木下好像不明白我生气的理由，眼睛直打转。即使是从海外回来的我也知道搞错了男女洗手间很糟糕，为什麽这家伙却不明白呢！？既然是女生，就好好去女洗手间啦！拜她所赐，连我都被当成怪人了！
「岛田，你一定是误会了什麽。虽然经常被弄错，不过老朽是如假包换的男人。」
「GehenSieinZukunftzugutfurSie！！(为了你好我才说的，今後一定要去女洗手间才行！)」
我用德语忠告了似乎还想说什麽的木下(多半没能传达到)，便离开了。啊啊，真是的！今天真是倒霉透了！
顺带一提，今天好像是春一番(一年中的首次强南风)什麽的，风势很强，很多女生在玄关前按着裙子旁边有个小个子的少年倒在血泊中。日本到底是怎麽回事？
☆
我和因为入学式而请假的爸爸妈妈，还有学校尚未开学的叶月吃饭时，爸爸很关心地问道。
「美波，日本的学校怎麽样？能习惯吗？」
「」
要是习惯了那些，我好像会变成笨蛋或变态。(风：就是这样)
「？姐姐，有什麽讨厌的事吗？」
叶月不安地看着我的脸。不好不好，可不能让她担心。
「嗯嗯。完全没有。那个学校非常有特色，有好多奇怪的人！」
应该说，好像只有奇怪的人。
「是吗？似乎很有趣，太好了。」
「要是能交到很多朋友就好了呢，姐姐。」
「是丶是呀。」
老实说，那样的话还不如没什麽朋友比较好？
「美波，说了自己是归国子女後，有没有被围住问很多问题？」
妈妈一边削着饭後心的苹果一边问。
「嗯。因为一次被问得太多，所以稍微抱怨了一下。」
「抱歉？用日语？」
「嗯。」
「哎~姐姐好厉害呢，已经能很好地说日语了！」
「当然了。我可是好好地用日语说了『闭嘴，猪猡们』。」
听我这麽一说，爸爸和妈妈顿时哑口无言。哎？什麽？
「美丶美波」
「？怎麽了，爸爸？」
爸爸的似乎有些扭曲。怎麽了？
「那用德语来说是『WerdenSieachweigsa.』的意思」
爸爸小心翼翼地告诉我。
哎？「WerdenSieschweigas.(闭嘴，猪猡)」？那丶那就是说不但是粗口，还是非常狠的脏话！？
「「」」
爸爸妈妈从心底感到担心地看着我。怎丶怎麽办！？必须解释一下！
「那个呢，是今天交到的朋友开玩笑般告诉我的！」
我赶快说谎打圆场。虽然不是朋友，但模仿她所说的话并没有说错，算是勉强过关吧？
听我这麽说，爸爸妈妈安心地长吁一口气。
「美波你真是的。转校第一天就学到奇怪的日语，真讨厌。」
「就是。交到朋友开开玩笑不要紧，但不小心的话会突然冒出奇怪的日语哟。」
「是丶是的。」
就这样，我前途多难的转校第一天拉下了帷幕。
☆
「ariorihaberiimasokari，这些的活用」
入学式十天後，学校生活也开始步入正轨，对我而言一头雾水的话今天也在继续。
虽然有考虑到及格率的问题，但针对班级全体进行的课程，依然进行着归国子女的我完全听不懂的讲解。数学还能理解(证明问题除外)，古典文学和现代国语则完全不行，根本无法理解在说些什麽。
「哈啊」
这是只能边看窗外边叹气的无聊时间。最近，每天都感到忧郁。
上课听不懂还不算什麽，那早已在预料之中。问题是，我很难融入到班级之中。
「哈啊」
第一天「猪猡们」的发言後果比想像中的更严重。刚刚入学无暇他顾的班上同学，看来没有工夫理会做出那种奇怪发言的归国子女。这几天接近我的人屈指可数。
「那麽，吉井同学。这个情况下『haberi』的活用形是？」
「那个是『hannari』。」
「我问的是古语的活用形，得到的回答却是京都方言。真是错得让人无话可说的解答呢。」
「哎？奇丶奇怪？」
班上的笨蛋一手拿着古文词典，一边说出奇怪的话引得教室里的人哄堂大笑。那个叫吉井的家伙，到现在还没见他回答正确过。居然比语言不通的我正确率还低，脑袋里装的到底是什麽啊。难道说不知道词典的用法吗？
尽管我非常惊讶，不过周围发笑的人却不是那样。惊讶归惊讶，不过怎麽说呢，「忍俊不禁」的感觉要更强一些。还能听到诸如「吉井真是个没办法的家伙呢」的话。
明明入学才没多久，那个笨蛋和同学就已经如此熟稔。这让我莫名地感到不爽。
「很遗憾，『hannari』不对。正确答案是」
老师苦笑着说出答案。虽然也有解说，但那内容我完全听不懂。如果是数学还好，可古典文学和现代国语丶还有日本史之类的，对我来说都是异国语言的罗列。日常会话的单词程度暂且不提，固有名词和旧有的语法完全超出了我理解的范围。
「哈啊」
结果，我只能再次边往外看边叹气来打发时间。怎麽说呢，没有去学习日语的干劲周六的日语特别课程也翘掉吧反正每周一次这种程度的学习也没什麽大的效果。
我就那样呆呆地等着下课。无聊的古典文学课程，时钟的指针感觉也走得很慢。
「那麽，课就上到这。」
老师走出教室，痛苦的时间终於结束了。好了，回去吧
「啊，岛田同学，要去哪里？」
正当我抱着书包准备走出教室时，被人从一旁喊住了。这个毫无紧张感的声音，是那家伙，那个让人不爽的笨蛋。
「有什麽事？」
我不由得在句尾加重语气。
「那个」
难得人家做出回答，过来搭话的笨蛋吉井有些困惑地挠挠脸颊。什麽啊，没事却过来搭话吗？
「我丶想丶回去丶了。」
我不高兴地表达出自己的意志。与其和这种笨蛋交谈，还不如赶快回家准备晚饭呢。
「哎？『Whatasea』？」
「watasi！」
我对反问的笨蛋再次一个音节一个音节地用力说道。谁会在这种情况下说「Whatasea」啊！我的「watasi」发音就那麽奇怪吗！？还是说在作弄我！？
「啊啊，你是说『我想回去了』啊。」
吉井终於明白了我想说的话，自顾自地拍了下手。就连那个动作，对我来说也只是让人火大的因素罢了。
「想回去，但还不啦後面有HR的」
吉井没察觉到我的心情，继续说道。不过对因为生气而久缺注意力的我来说，只听到了HR这个单词而已。
「」
我针对他所说的内容稍做考虑。
HR？啊啊，这样啊。这麽说来，上课结束後还有那个呢。我光想着赶快回去，完全忘记了。
「所以，还不能回去。再等一下。」
吉井对我微笑道。什麽啊。我忘记HR准备回去就这麽奇怪吗？还是说，他在拿我因为不懂日语而伤脑筋取乐？
不知怎麽，一看到这家伙笑嘻嘻的脸，我就越来越觉得生气！
「啊啊过，HR结束怎麽就去」
眼前的笨蛋又在说些什麽。还不能回去的事已经说完了吧？还是说，还有什麽想对我说吗？
虽然是没有集中注意力听人说话的我不对，但因为不懂对方在说什麽而感到烦燥，不禁狠狠瞪起面前的吉井。