那么，终于狼狈的逃离出那场纷争的才人，若有所思的走向图书馆。图书馆在本塔。入口处坐着戴眼镜的图书管理员，来检查出入这里的师生。因为有珍藏的秘传书和魔法药的配方书放在这里，普通平民是不允许进入的。
年轻的女图书管理员稍一抬头确认了下才人的斗篷，便再次把目光转回到书本上。才人一边想着，恩，骑士的身份还是能派上用场嘛，一边走入图书馆。
呜哇。不管什么时候来都觉得好厉害啊
进入图书馆，首先看到的是那具有压倒感的书架。
高度大约有三十米左右，这是让人膛目的高度。好像这个本塔的大部分，都被这图书馆占据了的样子。总之，那庞大的藏书量，已经让才人深深领会到了。
时间已经过了晚上八点。他们会闹到什么时候呢？才人一边考虑，一边从取下一册书。打开书，里面全是像被破坏的拉丁字母一样的哈尔凯基尼亚大陆文字，才人看了一会儿，但无论如何他也理解不了。
不过，也是这样的啊
才人本以为看到书的时候，自己就能明白这边的文字的。他是这么考虑的，这次的敌人是大国的国王。想只靠挥剑就取得胜利那根本就是无稽之谈。而且自己现在是骑士的身份，要是连读书都做不到，这也太不成话了。
会不会有日语的词典呢
当然这种东西是不会存在的。
但是，不管怎么说我不是能听懂这边的语言吗？
自己曾经问特尔弗林格的时候，它回答说我也不太明白，不过，可能是你来到这边的时候穿越的那道门有什么秘密吧。
反正就是魔法吧。就是靠魔法，本来不懂的语言现在能听懂。因为才人在这边已经看到让人能飞行的，放火焰出来的，把伤治好的，连真正的媚药都有，所以现在再有什么魔法他都不再感到吃惊了。
说不定，和露易丝是虚无也不无关系吧。
但虚无使用者的露易丝也不知道有什么魔法，不过具备翻译机能的魔法一般应该是有的吧。
才人就是希望能靠那魔法认识这边的文字。
那到底是个什么样的东西啊，才人摇着头苦想着，这时，他看见远方的桌子上有个熟识的面容。
是塔巴莎
那蓝发的娇小少女。说起来从将她救出来后，就基本没和她说过话啊。原本就感觉让人很难和她对话，而且也是因为去露易丝本家的时候忙的不可开交的关系。
但是，她为什么会把母亲留在凯尔马尼亚，而自己再次回到魔法学院呢？
才人走近塔巴莎，向她搭话
呦
他本以为塔巴莎会像以往一样无视他，但这次他错了。塔巴莎合上正在读的书，抬头看向才人。
是
那是纯洁如小动物般的目光。塔巴莎回应着才人。这种态度让才人觉得很以外，他有点吃惊。
不，那个虽然不是有什么事情，但你已经没问题了吗？像身体之类的
没事了
是，是吗，啊啊，还有件事一定要和你说的。基修他们啊，那个，把你原本的身份向大家都说了。也就是你是加里亚公主的事，啊，是原？觉得为难吗
塔巴莎摇了摇头
没什么，这本来就是事实
这，这样吗。但这不是隐藏的吗，而且你名字用的也是假的
这已经没有关系了，不要介意
塔巴莎非常淡泊的，好像在说别人的事一样的说着。
你母亲就那样，可以吗？
听到才人这样问，塔巴莎稍微低下头。
她在凯尔马尼亚我比较安心。
是说不在自己身边比较好吗？这是什么意思啊，但也不能再深问了吧。塔巴莎一定有塔巴莎的考虑。
而且才人想到，她本就是个沉默寡言的少女，再问下去她太可怜了吧。现在没准就是在硬撑这回答着自己的问题吧。
是吗，我明白了。打扰你读书了
才人笑着准备离开
你也是来读书的吗？
塔巴莎问着才人。
这是才人第一次被塔巴莎问到，他有点茫然失措。
呃？
他禁不住反问塔巴莎。
你也是来这里读书的吗？
啊，不是不是。别说是读书，我连这边的文字都不认识。本来以为能认识的
这边？
才人不是这个世界人的事情，塔巴莎还不知道。知道的只有露易丝和安莉艾塔，西艾斯塔，卡特蕾亚，蒂法尼亚，苛尔贝尔和院长奥斯曼先生，这些人。水精灵骑士队的人也都不知道。
虽然现在觉得没有什么值得隐瞒的，但也没什么说出来的理由，所以一直都没有说。
你看，我原本是平民，不认识字的。但是，现在已经是骑士了，所以我想多少认识点字。可是，还是不行啊。一点都理解不了。
听完才人的话，塔巴莎迅速站起来，抱着书离开了。
啊，喂
才人想把她叫住，但是塔巴莎已经用魔法飞起来，到达遥远的书架上了。因为那有二十多米高。不会飞的才人根本追不上去。
果然她还是讨厌自己读书被打扰啊，于是才人一边想着，一边打算走出图书馆。但塔巴莎突然一下落到他面前。
呜哇！
塔巴莎迅速的将手中的书递向吃惊的才人。
呃？
这本书的话，应该很简单
好像她是去为自己找能看得了的书了。可是，这对平时从不关心别人的塔巴莎来说，让才人觉得很意外。才人接过书，心想着，塔巴莎到底是怎么了？但是更让他吃惊的话语又从塔巴莎口中说了出来。
我来教你认字
恩？
只是看书的话，是学不懂的
啊，虽然是这样，但可以吗？我觉得很困难哦。毕竟我的头脑不大好
不用在意
塔巴莎拉着才人的手，走向桌子。
哈尔凯基尼亚的文字，虽然与拉丁文有相似，但有些微妙的不同。塔巴莎首先将文字的读法逐一教给才人。
a,b,c
好像是在什么地方听过的语言，但自己就是想不起来。难道说，自己是只能听的吗。
接下来塔巴莎手指着文字，将它们的意思逐个认真的教给才人。
很不可思议的，一说到单词，什么序章啊，八月啊，我啊之类的，就变得好像日语一样能听懂了。
塔巴莎现在应该也是在用凯尔马尼亚的发音吧，但到自己耳中却变成了日语。
而更不可思议的是，当塔巴莎一点一点将语言的意思教给自己的时候，那些以往自己眼中未知文字所连成的文章，只在一瞬间便明白了它们的意思。简直就像自己脑中有个翻译机一样。
只要抓住这窍门的话学起来就很快了。
一小时过后，才人已经能读简单的文章了。他流利的读着被拿来做教科书的简单书籍。
这是怎么回事？
塔巴莎用她那一成不变的口气问着。
呃？
她指向其中一段文字
这里写的是，把牛奶洒到盘子上了，而你却读的是做了无何挽回的事
啊这，我是觉得能这么读，该怎么说呢。抱歉。读错了吗？
塔巴莎摇了摇头。
不，你并没有错。这个把牛奶洒到盘子上是文章的惯用手法，那意思确实就是做了不可挽回的事。
塔巴莎继续说道
从刚才开始，你读的书就与原文有着微妙的不同。但是，并没有读错。倒不如说你将文章很好的归纳了起来，变成能连贯上下文的正确表现。仿佛你已经掌握了整个文章一样。确实，猫和狗变成使魔以后，能说人类的语言。但是，只是这个理由是说明不了它们能够归纳文章的。也根本不可能像你现在这样读书
塔巴莎用她那苍蓝色的，透明一样的眼看着才人。
才人从那冰冷的眼中，看到了些许好奇心。塔巴莎她想知道真相。想知道自己到底是什么人。
确实是很奇怪呢。啊，那个，该怎么说呢，正确的说，我并没有读的。我觉得塔巴莎把词语的意义教给我是个契机，但我所直接明白的是写在那上面的意思。
为什么？
因为我不是这个世界的人啊。我想我大概，说的是和塔巴莎不同的语言。也就是说，语言在脑中被翻译了。但是，为什么意思会有微妙的变化呢？啊，对了！
才人好像明白了那个理由，他不禁大叫道
在读书的时候，书上的语言先在我脑中翻译过，之后再变成这边的语言从口中说出来的。
就像日语文章被翻译成英语。而再从英语翻译会日语的时候会和最初的文章有细微的变化。才人觉得这是他在读书的时候才会发生的。
原来如此，是这回事啊。才人理解了的点着头。这时，塔巴莎问道
这边的世界？
糟了
没有办法，才人向塔巴莎说明了自己的遭遇。因为塔巴莎的感觉很敏锐，所以是瞒不过去的。
是别的世界的人吗，原来如此
塔巴莎听了才人的话，轻闭上了眼睛。
你能相信吗？
你没有说谎
塔巴莎直视着才人。
而才人听到塔巴莎的话，有点心动。不知为什么他总觉得有些害羞，因此才人避开了塔巴莎的视线。
竟会为了这娇小的女孩子心动不已，我被抓住了吗，他这么想着，再也不能避开那直率的目光。
你，不想回去吗？
呃？
自己的家，自己母亲的身边，不想回去吗？
这当然是想回去的
才人回答道。
那为什么
这是在问我，为什么不回去吗？
才人摇了摇头。
我不知道回去的方法。
去找就好
没有头绪啊
去找的话，不会找不到的
塔巴莎如此说着。这话语刻在才人脑中。
这个，该怎么说呢，虽然能回去是不错，但我在这个世界还有事情没有做完，所以是不能回去的。
什么意思？
还有想得到露易丝力量的家伙存在
虚无？
你知道吗
看了就知道
塔巴莎淡淡的说着。是啊，对这位就像知识集he一样的少女来说，想隐藏什么都是徒劳的啊。
没错。所以不由谁去保护她是不行的。而且
而且？
我不是得到钢达尔夫的力量了吗。得到这力量的我没准能在这边的世界做点什么，我总有这种感觉
塔巴莎一字一字的说道
你在勉强自己
呃？
在你身体里，有另一个你，我感到是他让你这么说的
才人大吃一惊。塔巴莎好像喃喃自语一样轻声说道
那个你才是勇者呢
你说什么？
因为声音很小，所以才人没听清楚。塔巴莎把头低下摇了摇。
什么都没有
二人陷入了沉默。总觉得气氛有些不融洽。
刚刚的图书管理员走了过来，告诉二人闭馆的时间快到了。才人觉得很幸运的站了起来。
谢谢你。帮大忙了，剩下就让我一个人学吧
塔巴莎摇了摇头
我陪你到最后
呃？
还有比较难的单词存在。而且也有古文字。你一个人是不行的。
说起来确实是这样的。但要是再在一起的话，自己总觉得有不好的预感。
没事的，而且耽误你读书的时间我也很不好意思
没关系
塔巴莎一边说着，一边又从书架上拿下几本书。
这是接下来的教科书
从现在开始？时间已经很晚了哦？
塔巴莎毫不犹豫的点着头。
在把料理送到骑士队聚集地之后，西艾斯塔等女佣们因为还有餐具的整理和扫除要做，所以中途离开了。等到回来的时候，她再一次从窗中向没看去，那些见习骑士们已经都酩酊大醉了，但是在他们中间没有看到才人的身影。是贵族少女们做的料理好吃，还是自己女佣们做的料理好吃，都还没有来得及问他。
她一边想着要快快问问他的感想，一边回到了房间，但那里已经变成桃源乡了。
瓦利艾尔小姐？
西艾斯塔看着身为才人主人的那名粉发少女。不，站在那里的，是少女摸样的
这是扮坏了的蝴蝶夫人？
露易丝很不礼貌的走了过去，抱着胳膊站到西艾斯塔面前。她是在哪里学到的？这种晃着腰的奇妙步法，还有这种抱着胳膊的装模作样的态度，虽然是平常的露易丝，但总觉得有什么不对。
谁扮坏了啊
对，对不起！这是什么呢？现在要去哪里参加化妆舞会吗？可我都没听说啊
什么化妆舞会啊
露易丝直瞪着西艾斯塔。
可，可是，瓦利艾尔小姐的这种打扮