第96章有些事是大事【求月票】</p>
巴金的阅读习惯和戈文差不多，对环境的要求很高，必须要安静静谧，如此才能保证他的心神全部投入到文字中去。对于这一，和他相处了一个多月的戈文很清楚，因此当巴金在低下头去看自己的《瓦尔登湖》译稿时，戈文悄悄的离开了。</p>
回到自己的书桌前，戈文的心中充满了一种平静，他坐在椅子上看着巴老坐在那里认真的研读着自己的草稿，时不时翻过一页稿纸，有时还会把那本梭罗的《瓦尔登湖》原著翻开，两两对照，他那huā白的头颅、干呛的脸皮以及脸颊上那双老式的眼镜都让戈文感到了有些难过。</p>
</p>
这并不仅仅是因为老人如此年纪还从事着工作、关心着年轻作家们的写作而感到敬仰和辛酸，更多得是戈文觉得中国是时候该产生更多优秀的文学作品和作家了。如此才不负老一辈文学者的期望，让他们心中宽慰；如此才能让中国的文学事业更加的繁荣、更加的百huā齐放</p>
而这不正是自己翻译梭罗的《瓦尔登湖》的目的所在吗？把国外的优秀作品介绍给国内的年轻人看，开阔他们的思想、富他们的精神，让他们知道文学之美，让他们知道文字的力量</p>
想到这里，戈文知道，自己恐怕还会将翻译这项枯燥的、乏味的，得不到任何名誉和金钱的工作继续做下去。</p>
刚刚完成了一项长期的具有挑战性的工作，这让戈文在觉得内心充实的同时也感受到身体的疲倦，毕竟长期的伏案工作，会让每一个作家都会产生各种各样的职业病，譬如颈椎疼痛、视力下降、腰间盘突出等等等等。戈文年轻，更是在每一日早晨都会坚持锻炼前世从一个朋友那里学来的太极架子，还没有出现什么不良的身体状况，不过这也提醒了他一件事情，那就是以后要注意身体，并不仅仅是自己的，还有巴老的巴老的……</p>
戈文漫游的思绪因为这个念头又重新的凝聚了起来，然后他看了看墙上的表，时间已经又过去了半个多时。回头看去，巴老依然伏在书桌上认真的看着自己的译稿，那微微皱着的眉头，嘴边轻轻呢喃的涌动，无不明他已经沉浸到那种忘我的工作状态之中，脑海里根本没有精神疲惫的感觉。</p>
之前在自己接《收获》编辑部李煜的电话之时，巴老已经连续看书两个多时，刚才自己一时兴奋就请巴金审核译稿，现在看来还真是唐突的厉害呢。</p>
想到这里，戈文赶紧从椅子上站了起来，快步走到巴老的桌前，轻轻的敲击了几下书桌。</p>
巴金有些不高兴的抬起头来看着戈文，然后冲他不耐烦的道：“怎么了？”</p>
戈文尴尬的一笑，然后低声道：“巴老，你已经连续工作了四五个时了，该休息一下了。稿子等一会儿再看吧。”着戈文便将巴金面前的那本《瓦尔登湖》原著合上，然后认真地直视着巴金的目光。</p>
听到戈文的话，看到他的坚持，巴金咂巴了一下嘴巴，然后恋恋不舍的将手中的那叠译稿放下，然后苦笑一声，“人老了，就是不中用了。什么事都要麻烦其他人就是看会儿书都不能自己掌控，唉……”</p>
看着巴金摇着头叹惋的样子，戈文微微一笑，也不话，只是把巴金桌上的书籍都分门别类的归置好，最后也把自己的那叠《瓦尔登湖》译稿放在桌子右上角里的型档案架，之后才看着巴金道：“巴老，看来今天作协和《收获》编辑部是没有什么事了，要不，我扶您出去走走吧。”</p>
巴金从自己的鼻梁上取下眼镜，róu了róu发酸的双眼，戴上之后才了头，道：“好吧，就在胡同里转转，活动活动。”</p>
他从书桌后站了起来，戈文赶紧走过去扶住他，虽然早已经无数次的搀扶着巴金出去走动，可是每一次巴金那干枯消瘦的手臂搀在手中，都会让戈文产生一种心痛的感觉。</p>
戈文搀扶着巴老从院门出来后，就按照老习惯顺着巷往街面上行去。</p>
此时正是下午五左右，时间已近黄昏，阳光不热烈，微风开始出现，蔚蓝的天空中白云朵朵，偶尔有飞鸟划过天空，惊起一片叫声，正是一天中天气最美好的时刻。</p>
巷中的行人并不多，戈文扶着巴金沿着路边的人行道慢慢的行走，并不刺眼的阳光从人行道边的梧桐树荫里洒了下来，落在人的身上斑驳而暖和。</p>
“戈文，那个译稿我看了三张内容，你翻译的很好，把梭罗那种宁静却又充满了智慧的文字充分的挖掘了出来，很精彩，是一部非常成功的译作”巴金一边往前走，一边与戈文随意的聊着天。</p>
“呵呵，真有那么好吗？”戈文笑了，他扶着巴金让过一株茂密的梧桐树叉下来的树枝，然后又接着道：“其实我就是按照巴老你教导的那样——按照自己的理解尽可能的将梭罗《瓦尔登湖》的愿意和神韵表达清楚而已……”</p>
“孺子可教也”巴金同样微笑着瞥了一眼淡然的戈文，然后带着一好奇的道：“看来这次你翻译《瓦尔登湖》真的是收获颇多啊别的不，老头子就发现你现在的心境可比以前强多了啊”</p>
戈文赞同的了头，确实如巴金的那样，一部《瓦尔登湖》将自己那浮躁、愤怒的心绪磨练的更加的沉稳和收敛，就是在翻译《瓦尔登湖》的过程之中，他完成了一次心灵的升华、一次重塑了自我的奇异历程。如果现在的自己再次经历那场社论风bō时，绝不会像曾经那样充满了恐惧不甘和愤怒。如此一部杰出的作品如果能分享给国内的读者的话，那真是一件功德无量的事情。</p>
“既然你已经将《瓦尔登湖》的译著完成，那你接下来打算怎么办？”巴金又问了起来。</p>
“呵呵，自然是想办法出版了。当初翻译这部作品的目的就是为了启迪国内的读者，让他们也领略到梭罗那美妙和富有哲理的文字呢。”戈文微笑着道。</p>
巴金了头，戈文的这个回答不出他的意外，可是他的目的并不简单，“那你打算怎么出版？”</p>
“这个……”戈文挠了挠脑袋，这个问题他还从来没有考虑过呢，此前的心思就只单纯的完成这本译著，至于之后的出版事情，并未在他的打算之中。</p>
巴金呵呵的笑了起来，眼神中充满了欣赏，这个年轻人的热情和淳朴让他相当的欣赏，所以才会一直以来如此不竭余力的去帮助他成长。如今《收获》编辑部里的一些编辑和上海作协的一些老朋友都和他开玩笑他对戈文太好了，戈文简直就是他的一个学生、一个关门弟子，这样的法盛嚣尘上，在很多人的嘴边流传。可是每一次听到时，他都会微笑不语，这或许也算是一种默认、一种不置可否的态度。</p>
像戈文这样杰出的人才，自己对他爱护一又有什么关系呢？</p>
想到这里，巴金对着戈文道：“你这个年轻，一长远的考虑都没有，一直等到作品完成了，才考虑出版的问题，真不知道你是笨呢还是聪明呢”</p>
一个人在做某件事情的时候都会实现盘算这件事情的目的和后续，带着功利心的去做事可以jī发人的潜力，可以让事情更容易成功，可是却也会浮躁，会失去一种纯朴的本质、根本，有时候甚至会因此而失败。像戈文这样心无旁骛的做法才是真正的去做事，才会让巴金出笨和聪明的玩笑。</p>