“再说皇上的诏旨皆是先写成满文，再由翰林院对译成汉文；而翰林院进册文，又是先写成汉文，再经礼部对译成满文……语言之间不能完全相通处，亦在所难免。皇上又怎忘了，阿克敦是掌翰林院的满学士，并非汉学士，他自己对汉文的领会兴许都不够深，便是有些许错处，皇上也应多予体谅才是。”
“况且，四爷……人家阿克敦这样的译法当真没有错啊。皇上谕旨不是只给朝臣看，更是给天下百姓看。如今天下百姓都只在墓碑上才用‘考妣’之字，故此若皇上坚持用‘皇妣’一词，更是与‘皇考’对用，人家百姓自然就会以为皇上说的是哪位仙逝了的皇太后——更何况，朝中确实有两位皇太后，如今的圣母皇太后之外，不是还有嫡皇后孝敬宪皇后么……百姓哪儿分得清，故此给看混了也是有的。”
皇帝这会子实则气早已消了。
他虽是满人皇帝，然精通汉学，故此那会子只是乍然一看以为“大误”，回头一想已是明白并无大错。他恼的只是阿克敦竟然敢不等他看完册文，人家自己扭头就走了，这实在是身为臣子不将皇帝放在眼里的大不敬之罪。
可是皇帝错了，又如何能承认是自己错了？他需要一个台阶下，需要有人来“提醒”他，实则那处“大误”并不是错。
只是满朝臣子，在这特殊的时期，人人小心性命，便谁敢来捋这虎须呢？
幸亏……今儿，她来了。