“哦，右手。”哈利说。
“把胳膊抬起来。好。”他为哈利量尺寸，先从肩头到指尖，之后，从腕到肘，肩到地板，膝到腋下，最后量头围。他一边量，一边说：“每一根奥利凡德魔杖都具有超强的魔法物质，这也就是它的精髓所在，波特先生。我们用的是独角兽毛、凤凰尾羽和龙的神经。每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。当然，你如果用了本应属于其他巫师的魔杖，就绝不会有这样好的效果了。”
当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。
“好了。”他说，卷尺滑落到地上卷成一团。“那么，波特先生，试试这一根。山毛榉木和蛇神经做的。九英寸长。不错，很柔韧。你挥一下试试。”
“先生，冬青木，凤凰羽毛，十一英寸，你可以拿来我试试吗？”哈利没有让奥利凡德继续拿魔杖试下去。奥利凡德把魔杖递给哈利，哈利只感觉指尖一热，把魔杖举过头顶，往一下一挥，只见一道红光从魔杖头顶射了出去，把奥利凡德吓了一跳。
哈利把魔杖装入盒子里，把盒子放进兜里。
奥利凡德先生用苍白无色的眼睛注视着哈利。“我卖出的每一根魔杖我都记得，波特先生。每一根魔杖我都记得。是一样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。
你注定要用这根魔杖，而它的兄弟，咳，正是它的兄弟给你落下了那道伤疤。”
哈利点点头，表明自己知道了。
“不错，十三英寸半长。紫杉木的。怎么会有这样的事，真是太奇妙了。记住，是魔杖选择巫师..我想，你会成就一番大事业的，波特先生..不管怎么说，我不能提名的那个神秘人就做了大事，尽管可怕，但还是大事。”
经过哈利平时和卖水果的大妈练就的一番讨价还价本领，最终哈利付给奥利凡德五个加隆，比原著里便宜了两个加隆。哈利和格兰杰夫妇一同坐在长椅上，该轮到赫敏了。
接下来的赫敏就没有哈利那么精彩了，只换了几把，就找她属于她自己的魔杖了。
十四英寸，葡萄藤木，杖芯是龙的心脏健索。由于哈利在这里，奥利凡德也给赫敏算了同样的价格，没有多要，他怕哈利再缠着他跟他吵吵。
奥利凡德鞠躬把他们送出门。
哈利感觉好像忘了些什么，直到看到了那家咿啦猫头鹰商店，才发现好像少了一只猫头鹰。
“赫敏，我们去买一只猫头鹰。”哈利边对赫敏说边走进店里。
等哈利出来时他手里提着一只大鸟笼，里边装着一只漂亮的雪枭，头埋在翅膀底下睡得正香。
而赫敏则是什么也没有买，在咿啦猫头鹰商店里并没有找到她想要的宠物。
哈利知道她的宠物在第二年才会有，也就没有劝她再买什么。
傍晚，哈利和赫敏踏上回对角巷的路时，太阳已经快下山了，他们穿过墙，经过空无一人的破斧酒吧，走上大路。
哈利和赫敏交换好地址，以及确定好什么时候去赫敏家拜访，才坐上回程的车。
…………
;