几个年轻士兵一听，这才察觉对方的意思。他们笑也不是，不笑也不是，只能你看看我，我看看你，面对着那些发出笑声的老兵，觉得眼睛不知看哪里才好。艾吉见他们这副表情，便看了看那几个拿他们肆意开玩笑的老兵一眼，好像在示意他们不要太过分了。他虽然在排中呆了很长一段时间，跟那些士兵简直比自己的亲人还要熟，不过他毕竟是军官，也不能跟着他们一起捉弄新兵。伊格尔收起地图，从帆布的裂缝中看了看——因为冻得太厉害，所以车棚的遮盖帆布也是裂开了不少口子——不远处便是村庄，而且有的房子的烟囱中还冒出了黑烟，这显示正在有人生火或是做饭。看样子，这里受到空袭的可能性不大，不然的话，上级是不会允许底下的士兵或是厨房的伙夫们生起火来的。
“如果没有那些坦克，可能我们一早就到这儿了。”
坐在慢悠悠、晃晃荡荡荡的卡车里，小鸭杰奇不禁发出这样的感慨。跟在卡车后头的，还有一辆辆重型坦克。这些昔日在战场上所向披靡的大家伙，现在却是一块沉重的废铁，依靠着卡车的拉动，跟随在车队之中。欣克尔看着从自己嘴里吐出来的一道长长白气，说：
“现在那些坦克兵也够郁闷的，他们的婆娘全不行了，还得靠咱们的车来拉着。要是再这样下去，我看他们迟早会考虑转投到步兵师，彻底放弃他们那些不争气的婆娘。”
“你是说，坦克是他们的……”
杰奇对他的说法有些不解，欣克尔哼了一声，指着车后头那些坦克，说：
“不是他们的婆娘，是什么？你想想看，他们那些坦克兵，整天辛辛苦苦都要挤进里头，然后又呆在里头不出来。喏，现在他们还呆在里面呢。”
这一下，车里好像炸了锅似的，那些士兵们笑个不停，笑声还传到了路上。有的人甚至笑得眼泪都流了出来，双手乱舞，看上去跟耍酒疯的醉汉没什么两样。他们对欣克尔那绝妙的比喻抱以热烈的反应，这种两性间的隐喻是他们玩笑常常爱提及的，不过像欣克尔这样既能开此类玩笑又与现实中的情形巧妙地结合起来，这可不多见。在长时间离开妻子女友，又在没有一个异性的环境下生活这么长时间，只要是个正常的男人，都不会拒绝拿这种成人笑话来开涮。
艾吉笑得有点喘不过气，一手指着欣克尔和满脸通红的杰奇，一边用力拍着自己大腿。伊格尔虽然身为排长又是军官，可是他也没法抑制住想笑的心情。在笑的同时，他不禁想起自己在坦克营中的两个朋友：米希和亚历。要是对方听到这种比喻，他们会怎么样呢？伊格尔略带恶作剧地想着，亚历可能还没什么，说不定他还会报以会心的一笑；不过米希的话，可能就没那么自在了。那个连女友都没交过一个的米希，听到这种笑话，可能会坐都坐不住，赶紧落荒而逃。