浓浓的黑烟飘过碧蓝的天际，即使是不清楚形势的士兵，也会知道这是从远处飘过来的浓烟，而且没有间断过。
9月下旬，正是奥军对金圈攻势最猛烈的时期，路德尼亚人虽然死死抵抗，可是终究止不住后退的步伐。而在这种时候，那些从远处飘来没有停过的浓烟，除了解释为油田被烧毁外，似乎也没有更合理的推测。
一群鸟儿从天上飞过，它们扑腾着翅膀，往北方飞去。在这几天里，奥军的士兵们，就已经看到过不少这样的事情。杰奇原本站在卡车栏杆边把漱口水往车外吐，他看了看那些飞鸟，对旁边的人说：
“本来按现在的季节，它们应该是往南飞才对。现在一个劲儿地往北走，可能是要避开那些烟，那种味道太难闻了。”
“谁说不是呢。”亨利希虽然对这些自然界的现象没什么感触，不过这几天来那股黑烟就没有停止过，让他的鼻子在做梦的时候，也似乎闻到了烧饭煮糊的气味。“这不是普通的民宅失火。如果不是一个大城市被轰炸而里头的火没法救，那么就是那个油田被伊万烧掉了！”
士兵们经过这么几天，原本的愕然惊讶也变成了现在的漠然。上层的焦急盘算，没有影响到他们。只是这些士兵们都觉得，连日来的辛苦和伤亡，现在都随着这股黑烟，都付之一炬了，这让他们多多少少都觉得恼火不甘。而且几个小时前他们又接到命令，全体转移，又得离开这里。虽说不知目的地是哪儿，不过眼看着即将到手的金圈又溜走了（起码他们没法再留在那儿攻进油田里），自然更令人不快。
本来进行作战转移，就是军队中的常事——简直可以称得上是军人生活的一部分。但是不知目的的转移，令人特别难熬，所以卡车上的人都没心情聊天说笑，只是听着车轮声和卡车的引擎声，令人昏昏欲睡。
“当心——电线！”
道路两旁的声音偶尔响起，会让卡车得停下那么一会儿工夫，不过很快，司机又扳动操纵杆踩下油门，继续开着满载军人的车子前进。前些日子由于两军交战，所以附近一些道路上的设施被破坏。现在那些奥军工兵们正在把毁坏的电线杆子重新竖立起来，他们忙着自己的活，没人抬头看看身边这些经过的卡车；而卡车上的人也在忙着休息，同样看也不看这些工兵一眼。
当车队行驶到一条大道时，旁边一块路牌上还用油漆刷着“距离雅罗斯拉夫尔150公里”的字样，士兵们知道，他们又回到老路上来了。因为这条路就是他们进入金圈时曾经过的道路，现在看着这块由自己人竖起来的路牌，不少人都感到心情复杂。弗里茨冲着南边那冒着黑烟的土地说：
“再见啦，金圈。”