“这才是真正的南极啊！”华华站在漫天的飞雪和刺骨的寒风中说。周围能见度很低，天地间白茫茫一片，这里虽是海岸，但根本无法分清哪儿是海哪儿是陆地。在南极各国的小首脑们紧靠一起站在风雪之中。
“你这话不准确。”眼镜说，他必须大声喊，才能使别人在呼啸的风声中听到他的声音，“超新星纪元以前的南极很少下雪的，这其实是地球上最干旱的大陆。”
“是的。”沃恩接着说，他仍然穿得那么单薄，在寒风中很放松地站着，不像周围的孩子们被冻得缩头缩脑地直打寒战，严寒对他好像不起作用，“前面气温的升高使南极上空充满了水汽，现在气温骤降又把这些水汽变成了雪，这可能是南极洲在今后十万年里最大的一场雪了。”
“我们还是回去吧，在这里会被冻僵的！”戴维上下牙打着战说，一边还跺着脚。
于是，小首脑们又回到了充气大厅。这间大厅同以前在美国基地的那间一模一样，但后者已在公元地雷的核火焰中被汽化了。各国首脑聚集到这里，本是要召开南极领土谈判大会的，但现在这个全世界期待已久的大会已无意义。
公元地雷的爆炸结束了南极战争游戏，各国孩子终于同意坐到谈判桌前讨论南极大陆的领土问题。在过去的那场战争游戏中，各国都付出了沉重的代价，但与预期不同的是，没有哪个大国在游戏中占据绝对优势，各国对南极的争夺又回到了起点，这就使得即将开始的南极领土谈判成为一个不可能完成的使命。在可以看得见的未来，是在南极重燃战火，还是有什么别的途径，孩子们心中一片茫然——是全球气候的骤变解决了一切问题。
其实，气候变化的征兆在一个多月前就出现了。在北半球，孩子们发现已消失两年的秋天又回来了，先是久违的凉意再次出现，随后几场秋雨带来了寒冷，地上又铺满了落叶。在分析了全球的气象数据后，各国的气象研究机构得出了一致结论：超新星爆发对地球气候的影响是暂时的，现在，全球气候又恢复到了超新星爆发之前的状态。
海平面停止了上升，但其下降的速度比上升要慢得多。有许多小科学家预言，海平面可能永远也不会恢复到原来的高度，但不管怎样，世界大洪水已经结束了。
这时，南极的气温变化还不大。这里的天气虽在变冷，但大部分孩子都以为是刚刚过去的漫长黑夜造成的，认为即将升起的太阳会驱散寒冷，南极大陆将出现第一个春天——他们哪里知道，在这个广阔的大陆上，白色的死神正在逼近。
在得出气候恢复的结论时，各国都开始从南极大陆撤出人员，后来证明，这是一个英明的决策。刚刚过去的战争游戏共夺去了五十万孩子的生命，其中一半阵亡于常规战争游戏，另一半葬身于核爆炸中。但如果各国在全球气候恢复之际没有及时从南极撤出，死亡人数可能要高出四到五倍。各国在南极大陆的基地，大多是以零下十摄氏度左右的普通冬季标准建设的，根本无法抵御南极后来零下三十多度的严寒。南极的气温在开始的一个月变化十分缓慢，这使各国孩子有机会在这段时间里从南极大陆撤出二百七十万人，这在大人时代也是一个惊人的速度。但由于后续撤离装备的需要，同时各国也都想在南极多少留下一些力量，所以在大陆上各国共有三十多万孩子留下来。
这时，南极洲气候骤变，在一个星期内气温下降近二十度，暴风雪席卷整个大陆，南极顿时变成了一个白色的地狱，留在南极大陆的各国孩子开始紧急撤离。但由于气候恶劣，飞机几乎停飞，而所有的港口都在一个星期内封冻了，船进不来，尚未撤离的二十多万孩子被迫滞留在海岸上。各国的小元首们大多仍在南极大陆，他们因参加南极领土谈判聚在一起，现在自然成了撤离指挥中心。小元首们都想把本国的孩子集合起来，但现在这来自世界各国的二十多万孩子已在海岸上混在了一起。面对眼前的危险局面，小元首们束手无策。
在充气大厅里，戴维说：“刚才大家都看到了外面的情况，我们要赶快想出办法来，不然这二十多万人都会冻死在海岸上！”
“实在不行，就返回内地的基地吧。”格林说。
“不行。”眼镜反对道，“在前面的撤离中，各国基地的设施已拆得差不多了，燃料剩下的很少，这么多人在那里也维持不了多久的；而且往返需要大量的时间，这样会失去撤离的机会。”
“确实不能回去，就是基地的一切都完好，在这种天气下住在那样的房子里也要冻死人的。”有人说。
华华说：“现在所有的希望都寄托在海运上。即使空中航线畅通，运送这么多人在时间上也来不及。现在关键要解决冰封港口的问题。”
戴维问伊柳欣：“你们的破冰船现在走到哪儿了？”
伊柳欣回答：“还在大西洋中部，到这儿最快也要十天左右。别指望它们了。”
大西文雄提出建议：“能不能用重型轰炸机在冰上炸开一条航道？”
戴维和伊柳欣都摇了摇头，戴维说：“这样的天气，轰炸机根本不能起飞。”
吕刚问：“B2和图22不是全天候轰炸机吗？”
“但飞行员不是全天候的啊。”斯科特说。
佳沃诺夫元帅点点头，“其实大人们所说的全天候也不一定包含这样可怕的天气。再说即使起飞，能见度这么差，投弹也不可能达到炸开一条航路的准确度，最多不过把冰面炸出一大片窟窿而已，船还是进不来。”
“用大口径舰炮和鱼雷怎么样？”皮埃尔试探着问。
小将军们都摇摇头，“同样还是能见度的问题，就算用这类方法真能炸开一条航路，时间也来不及。”
“而且，”华华说，“这样会破坏冰面，使得现在唯一可行的办法也不可行了。”
“什么办法？”
“从冰上走过去。”
在长达几公里的风雪海岸上，到处挤满了废弃的车辆和临时帐篷，它们上面都落了厚厚的一层雪，与后面的雪原和前面的冰海融为一体。看到小元首们一行人沿海岸走来，孩子们纷纷从帐篷和车中跑出来，很快就在他们周围聚成了一片人海。各国孩子都对他们的小元首喊着什么，但他们的声音立刻被风声吞没了。有几个中国孩子围住了华华和眼镜，冲他们大声喊：
“班长、学习委员，你们说我们现在怎么办呀？！”
华华没有回答他们，而是径直登上了旁边一辆被雪覆盖的坦克，他指指风雪弥漫的冰海，对下面的人群大声喊道：“伙伴们，从冰上走过去，走到陆缘冰的尽头，有好多大船在那里等着我们呢！”他发现自己的声音在风暴中传不了多远，就俯下身对最近的一个孩子说：“把这话向后传！”
华华的话在人海中传开来，不同国籍的孩子有的用翻译器传话，有的用手势比画，这个意思很明白，所以传到头也没有走样。
“班长你疯了吗？海上风那么大、冰那么滑，我们会像锯末一样被刮走的！”下面的一个孩子喊道。
眼镜对那个孩子说：“所有人手拉着手就刮不走了。向后传。”
很快，冰面上出现了一排排手拉着手的孩子，每排少则几十人，多则上百人。他们在暴风雪中一步步向前走，渐渐远离了海岸，远远看去，就像冰海上一条条顽强蠕动的细虫子。由国家元首组成的那一排是最先走上冰面的，华华的左面是戴维，右边是眼镜，再过去是伊柳欣。风吹着浓密的雪尘从脚下滚滚而过，孩子们仿佛行走在湍急的白色洪水之中。
“这段历史就这么结束了。”戴维把翻译器的音量开到最大对华华说。
华华回答：“是的。我们的大人有句俗话：没有过不去的事。不管事情多么艰难，时间总是在向前流动的。”
“很有道理。但以后的事情会更艰难：南极在孩子们心中激起的热情变成了失望，美国社会可能会重新陷入暴力游戏之中。”
“中国孩子也会回到无所事事的昏睡之中，中断了的糖城时代又会继续……唉，真难啊！”
“但这一切可能都与我无关了。”
“听说在你们国内，国会正在弹劾你？”
“在我任期将满时这么干，就是想给我难看。这群狗娘养的！”
“不过你可能比我幸运，国家元首可真不是人干的活儿。”
“是啊，谁也想不到历史这张薄纸能叠到那么厚。”
华华对戴维最后这句话不太理解，后者也没有解释。海上的强风和严寒使他们说不出话来，能做的只是用尽全力向前走，并不时把两边滑倒的同伴拉起来。
在距华华他们一百多米的另一队孩子中，卫明少尉也在暴风雪中艰难地跋涉着。突然，他在风中隐约听到了一声猫叫，原本以为是幻觉，但紧接着又听到一声。他四下看看，发现他们刚越过一个放在冰面上的担架，担架上已经盖满了雪，稍不注意就会以为只是一个小雪堆，猫叫声就是从那里发出的。卫明离开队列，一滑一滑地来到担架前，那只猫刚从担架上跑下来，在雪尘中阵阵发抖，卫明一把将它抱起来，立刻认出了它是“西瓜”。他掀开担架上的军用毯一看，躺在担架上的人果然是摩根中尉。他显然伤得不轻，脸上满是白胡子似的冰碴，双眼却因高烧而闪闪发光。他好像没有认出卫明，自己咕哝了一句什么，声音在风中如游丝一般微弱，因为没有翻译器，卫明完全听不懂他的话。卫明把怀中的猫塞进军用毯里，再把毯子给摩根盖好，然后就拉起担架向前走。他走得很慢，一队孩子从后面很快追上了他们，帮卫明一起拉着担架走起来。
有一段时间，孩子们周围只有纷飞的雪尘，白茫茫一片，他们虽在费力地迈步，感觉却像是被冻结在了冰海上。就在孩子们快要被冻僵时，前方出现了船队黑糊糊的影子。对方通过无线电告诉他们，不要向前走了，他们已走到了陆缘冰的边缘，前面是一片没冻实的虚冰，踏上去会有陷落的危险，船队将派登陆艇和气垫船来接他们。通过电台和步话机他们了解到，已有上千名孩子跌入了冰海上的裂缝，但大部分孩子都到达了冰缘。
远方船队中一些模糊的黑影在雪尘中渐渐清晰起来，那是几十艘登陆艇，它们冲开浮冰，最后靠上坚实的冰面，打开前面方形的大口，冰上的孩子们便一个个蜂拥而入。
卫明和其他几个孩子一起把担架抬到了一艘登陆艇上——由于这是专运伤员的船，那几个孩子立即转身出去了，卫明甚至都没来得及询问他们来自哪些国家。在舱内昏黄的灯光下，卫明看见担架上的摩根正直勾勾地盯着他，显然仍然没认出他来。卫明抱起“西瓜”，对摩根说：“你不能照看它了，我带它去中国吧。”他又放下小猫，让它舔舔前主人的脸，“中尉，放心，你我经历了这么多场魔鬼游戏都死不了，以后也能活下去。大难不死必有后福，再见。”说完，他把“西瓜”放进背包里下了船。