奇洛啪地打了个晌指。说时迟那时快，只见凭空蹿过来几条绳索，把哈利捆了个结结实实。</p>
“你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波特。万圣节前夜，你在学校里到处乱转，我当时就知道，你看见我去查看魔法石的机关了。”</p>
“是你放那个巨怪进来的？”</p>
“当然是这样。我对付巨怪有一套特别的办法——你肯定已经看见了，我是怎么教训那边房间里的那个家伙的吧？倒霉的是，当大家都匆匆忙忙到处寻找巨怪时，早已对我起了疑心的斯内普直接赶到四楼，试图阻拦我——不仅我的巨怪没有把你打死，甚至那条三个头的大狗也没有把斯内普的腿咬断。”</p>
“好了，静静地等着吧，波特。我需要仔细看看这面有趣的镜子。”</p>
直到这时，哈利才发现奇洛身后立着的东西。正是厄里斯魔镜。</p>
“这面镜子是找到魔法石的钥匙。”奇洛喃喃地说，用手沿着四周的镜框敲了一遍。“只有邓布利多才拿得出这样的东西……不过他此刻在伦敦呢……等他回来的时候，我早就远走高飞了……”</p>
啥利能想到的惟一办法就是让奇洛不停地说话，不让他把注意力集中到魔镜上。</p>
“我看见你和斯内普在禁林里——”他冒冒失失地说。</p>
“没错。”奇洛懒洋洋地说，一边转到魔镜后面去查看，“他那时候已经盯上我了，想要知道我究竟进行到了什么地步。他一直在怀疑我。他想吓唬我——其实他哪里吓得住我，有伏地魔做我的靠山呢……”</p>
奇洛从魔镜后面转回来，贪婪地盯着镜子里面。</p>
“我看见魔法石了……我正在把它献给我的主人……可是它藏在哪儿呢？”</p>
哈利拼命想挣脱束缚他的那些绳索，却被越缠越紧。他必须阻止奇洛把全部注意力都集中到魔镜上。</p>
“可是斯内普总是显得那么恨我。”</p>
“哦，他确实恨你。”奇洛漫不经心地说，“天哪。他当然恨你。当年他和你父亲一起在霍格沃茨念书，这你不知道吧？他们俩互相仇恨，不共戴天。不过他可从来不希望你死掉。”</p>
“可是几天前我听见你在哭——我以为斯内普在威胁你……”</p>
奇洛的脸上第一次闪过一丝恐惧的震颤。</p>
“有的时候。”他说，“我觉得很难遵从我主人的指令——他是个伟大的巫师，而我的力量这样微弱——”</p>
“难道你是说，当时和你一起在教室里的是他？”哈利吃惊地问。</p>
“不论我走到哪里，他都跟我在一起。”奇洛平静地说，“我是在环游世界时遇到他的。我当时还是一个傻乎乎的小伙子，对善恶是非有着一套荒唐的想法。是伏地魔指出了我的错误。世界上没有什么善恶是非，只有权力。还有那些无法获取权势的无能之辈……从那以后，我就忠心耿耿地为他效劳，不过我也有许多次令他失望过。他对我一直非常严厉。”</p>
奇洛突然颤抖了一下。</p>
“他从不轻易原谅我的错误。当我没能把魔法石从古灵阁偷出来时，他非常不高兴。他惩罚了我……并决定从此更加密切地监视我……”</p>
奇洛的声音渐渐低得听不见了。哈利想起了他那次到对角巷去的情景——当时他怎么就没有想到呢？他那天明明看见了奇洛，还跟他在破釜酒吧里握过手呢。</p>
奇洛压低了声音咒骂着。</p>
“我真不明白……难道魔法石藏在镜子里面？我是不是应该把镜子打破？”</p>
哈利脑子里飞快地转动着。此时此刻我心里最大的愿望，他想，就是赶在奇洛之前我到魔法石。所以，如果我对着魔镜照一照，就应该看见自己找到了那块石头——这就意味着我能看到石头藏在哪里！可是。我怎样才能在不被奇洛发现的情况下，过去照一照魔镜呢？他试着悄悄向左边移动，想趁奇洛不注意挪到镜子前面。可是，缠住他脚踝的绳索实在太紧了。他绊了一下，摔倒在地。</p>
奇洛没有理睬他，还在那里自言自语。</p>
“这面镜子是怎么回事？它究竟有什么功能？帮帮我吧，主人！”</p>
哈利惊恐地听见一个声音在回答。那声音好像是从奇洛本人身体里发出来的。</p>
“利用那个男孩……利用那个男孩……”</p>
奇洛转向哈利。</p>
“好吧——波特——上这儿来。”</p>
他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。</p>
“上这儿来。”奇洛又说了一遍，“照一照镜子。把你看到的情形告诉我。”</p>
哈利朝他走去。</p>
“我必须对他撒谎。”他不顾一切地想，“我必须先照照镜子，然后编出一套谎话来骗他，就这么做。”</p>
奇洛凑到他的身后。哈利闻到一股奇怪的气味，似乎是从奇洛头上的围巾里发出来的。他闭上眼睛，站到魔镜前面，随即把眼睛睁开了。</p>
他看见了镜子里的自己，一开始脸色苍白，神情惶恐，可是片刻之后，便露出了笑容。镜子里的哈利把手伸进口袋，掏出一块鲜红的石头，然后眨眨眼睛，又把石头放进了口袋——就在这时，哈利觉得有一件重重的东西真的落进了自己的口袋。真是不可思议——他居然就这样得到了魔法石。</p>
“怎么样？”奇洛不耐烦地问，“你看到了什么？”</p>
哈利鼓起勇气。</p>
“我看见自己在跟邓布利多握手。”他胡乱编造地说，“我——我为格兰芬多赢得了学院杯冠军。”</p>
奇洛又开始骂骂咧咧。</p>
“你给我走开。”他说。</p>
哈利退到一边时，感觉到魔法石就贴在他的大腿上。他敢不敢现在就带着它逃走？但他刚走了不到五步，就听见一个尖厉的嗓音说话了，而奇洛的嘴唇根本没有动。</p>
“他在说谎……他在说谎……”</p>