然后，只见杨翦走到关羽面前，在众人的错愕中，单膝跪了下去，抱拳一礼，诚恳的说道：“请将军助我，将军一身本事，不应被辜负。”
关羽呆若木鸡，他怎么也想不到以杨翦今时今日的权势地位，会如此毅然决然，说跪就跪。
李复、贾诩、荀彧等人也惊呆了，就连刘备等人也十分动容。
关羽醒过神来，双手被缚的他又不能扶起对方，只好说道：“既然主公同意，汉兴侯又如此爽快，羽自今日起，便追随于侯爷左右，任你差遣。”
杨翦大喜，亲自为关羽松绑，然后又看向张飞，说道：“张将军若要我跪求才答应，我一样可以。”
张飞苦笑道：“不必了，张飞日后便追随侯爷便是了。”
杨翦又亲自给张飞、刘备、糜氏兄弟解了绑，又令亲卫将甘、糜二位夫人请入营帐与刘备团聚，然后安排了自己的亲卫营两千骑兵护送刘备一家与糜氏兄弟前往长安。
杨翦当即拜关羽张飞为平南将军与平西将军，暂各领一万兵马。
关羽请命愿去攻打下邳，杨翦笑道：“吕布那里不用担心，下邳城破，不过旦夕之间而已。北方四州、荆州、益州、汉中与江东，这些地方才是需要诸位与我一起，同心协力夺取的地方。”
在王若的布局之下，张辽、高顺、张绣、马超围困下邳之际，吕布手下成廉、宋宪、魏续等人在当夜发动叛乱，将吕布陈宫及其家人缚至张辽大营，而后押送至琵琶山上。
翌日，杨翦拒绝了吕布的投降，将吕布与拒绝了自己招揽的陈宫解送洛阳斩首示众，吕布之女及妻妾被赏赐给了张辽等人。
自此，杨翦已清除了曹操与刘备两个他心目中的心腹之患，据有凉、雍、兖、徐四州以及并州大部、荆州南阳，奉天子以令不臣，成为大汉国内最大的势力，厉兵秣马，寻求统一天下的时机。