“第一眼看到他的时候，我就觉得他绝对不是普通的叛军军官，虽然他的穿戴和跟着他的四个叛军士兵差不多，但他那股掩饰不住的豪迈气概和藐视一切的领袖气质。在我从军十多年的生涯当中，我见过不少各国的总督和将军们，但他们都没有这个人身上所特有的那种气质。”李斯特在多年之后书写他的《在华回忆录》时，对他第一次见到西王时印象如此写到，虽然当时他并不清楚眼前这个人就是鼎鼎大名的长毛叛军匪首西王。
教堂的矮石墙外，五骑太平军骑兵一起勒定马匹，他们对面是躲在矮石墙后面的数十名洋人士兵，数十支黑洞洞的火枪枪口对准了这五名骑兵，但这五名骑兵的脸上却丝毫不见惊慌之色。
为首的一名面貌丑恶的大汉一扬手中的马鞭呵呵大笑道：“看这些洋鬼子兵，这么多人来对付我们，看来洋人的胆子也不过如此嘛。”他身后四名骑兵一起哄笑起来，他们竟然面对数十名精锐的雇佣军士兵笑了起来。
矮石墙的大门后，李斯特和巴里特并肩站在一起，和其他雇佣兵一样，他们听不懂中国话，也不知道这五名叛军骑兵在笑什么，但李斯特感觉到浓浓的挑衅和不屑，他相信其他士兵也感觉到了，那些冲动的锡克士兵纷纷站起身来，抽出腰间的弯刀大声鼓噪起来，看到他们那大磨盘包头不停的晃动，鼻孔下不断抖动的弯翘胡须。李斯特知道这些锡克士兵最不能容忍的就是敌人的挑衅。
李斯特马上对巴里特说道：“让那些锡克人稳住，别看眼前只有五个叛军骑兵。但只要我们一开枪，他们身后数千名叛军就会冲过来将我们撕碎的。”
巴里特点点头过去喝止那些暴躁的锡克士兵，那些锡克士兵向巴里特说了什么之后，巴里特飞快回到李斯特身边。
就在这时那为首叛军大汉又扯开嗓子喝道：“让你们的军官出来说话！”
他的嗓门很大，把巴里特吓了一跳，他揉揉耳朵对李斯特说道：“中士，那些锡克士兵说他们不用火枪，只用刀剑也能让敌人闭嘴。”
李斯特轻蔑的哼了一声说道：“这些乡巴佬。连自己的敌人是谁都没搞清楚，难怪只能跟在我们红衫军后面作战。巴里特，我想我们需要一名通译，这几个叛军虽然在挑衅我们，但看得出来，他们想和我们说些什么。在通译没来之前，你最好让先让那些锡克人克制住自己。别把事情搞砸了。”
巴里特点点头说道：“好的中士。”说完他马上叫来一个传令兵，让他返回教堂去找通译过来，让后又过去弹压那些锡克士兵。
片刻之后，教堂里出来一位四十余岁的人，他一身长袍马褂，头上戴了顶小圆帽。拖着长长的辫子，提溜着袍角跟着传令兵小跑着出来，鼻梁上还架了副眼睛，像个教书先生。
只见这教书先生到了李斯特身边略略拱手，李斯特认出这人是伦敦会墨海书馆的学者李善兰。也客气的点点头说道：“先生，我想知道这些叛军来做什么。你知道哈罗德中尉授权我在这里弄清楚对方的来意，我希望您能准确的翻译他们的话，我不想因为沟通上的问题造成双方不必要的伤亡。”
李善兰掏出一块方巾擦了擦额头的汗水说道：“请先生放心，我一定如实翻译。”说完略向前走了几步大声说道：“外面骑马的将军，请问你们来这里做什么？”
那大汉在马上呵呵笑道：“我们是太平天国的兵马，你是何人？”
李善兰大声答道：“在下乃是墨海书馆的教习姓李，双名善兰，请问贵军是要借道过兵么？”
那大汉一听李善兰的名字，惊喜的翻身下马，走上前几步大笑道：“原来你就是李善兰啊，真是久仰大名了。”他一边走一边抱拳为礼，让大门两旁的洋人士兵见他靠近，一时间都大为紧张，枪口一致对准了他，但这人却像没看见一样，走到木制的栅栏门前笑着说道：“在下乃是太平天国的一个小头目，常听我们西王提起您的大名，说您是中国最有学问的学者了。”
李善兰又擦了擦额头的汗水，他没想到眼前这人胆子如此之大，在这样剑拔弩张的气氛之下，竟然能依旧（www.hao8.net）谈笑风生，李善兰苦笑起来：“承蒙抬爱，在下不敢当最有学问这几个字。”
李斯特听两人说个不停，连忙问道：“李先生，他说了什么？”
李善兰这才回过神来，把刚才的对话翻译了一遍（www.biquwu.cn），李斯特有些惊异，但眼前这个叛军军官既然尊重李善兰，那事情就好办多了，当下李斯特催促李善兰问问这个叛军军官的来意。