陈晓娴还是没明白什么意思：“什么人言可畏？”
玄奘说：“就是怕对你的名声不好？”
“扑哧！”陈晓娴没别憋住“哈哈哈哈”地笑起来，笑得前仰后翻。
倒弄得玄奘云里雾里的，不知道她笑什么。
“喂，我说，”陈晓娴拍着他的肩膀说：“现在是什么年代了，汝看看，婚前同居的多了去了。在我读大学的时候，我们班一半的同学都跟男朋友或者女朋友在外面租房住，有的甚至在学校的时候都结婚生孩子了，他们哪里在乎过什么名声，哪里还有汝这样老土的人呢？再说了，我跟汝合租又不是真的同居，汝想到哪里去了！”
玄奘听了这话有些尴尬，觉得可能是自己想太多了。不过，他听到陈晓娴每次说“汝”的时候都觉得很别扭：“你可不可以不说‘汝’字。”
“啊？”陈晓娴也发现了自己这样已经成了习惯，不过，她还是强辩说：“还不都是汝的错。”
“怎么会是我的错呢？”玄奘觉得很无辜。
“就是汝的错！”陈晓娴还在强辩，却有些撒娇的意味儿：“汝总是文绉绉的，难道不是汝的错吗？”
玄奘更觉得无辜了：“可，可是我一向如此言语，再说，这个也不是错啊！”
“不是错是什么，要不是错，我怎么会有这坏毛病呢？”陈晓娴越来越会狡辩。
这使玄奘彻底放弃了要继续争辩下去的念头，随便她怎么“汝”吧。
晚上回到寺里的时候，方丈找玄奘拉话，可玄奘一直想着下午的事情，说话时总是心不在焉的，这自然逃不过方丈那双虽然有些老眼昏花却依然锐利的眼睛（老头儿心里明得跟镜子似的）。
方丈问：“大师可是有什么心事？”
玄奘半晌来回过神来说：“没，没有！”
方丈见他不怎么热情，又不想说出自己的心事，只好识趣地站起来告辞：“天色已晚，老衲就不便久留了，大师早些歇息吧！”
送走了方丈之后，玄奘拿出陈晓娴打印的那些稿件，可根本看不进去，脑子里不断地出现陈晓娴的影子和声音。现在见到的陈晓娴，以前见到的陈晓娴，更早时女儿国国王，几个身影不断地在脑海像日落月升般地反复交替，三个重叠在一起的声意不断地在耳边回响，他再也想不起自己曾经是个出家人。他自言自语的说：“难道，这就是思念吗？”说这话时，他突然想起了那首老是被传唱的诗——《关雎》。
“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，君子好逑……”一遍一遍地唱下去，心里越来越美，脸上也渐渐地露出喜悦的神色。也不翻译什么文章了，躺在床上，真真正正地“辗转反侧，寤寐思服”了，那些“一日不见，如隔三秋”，“桃之夭夭，芍芍其华”，“采采卷耳”，“采采苤苢”等等都接踵而至，却说“诗三百，一言以蔽之，思无邪”，而玄奘越唱越邪乎，兴奋地是一晚上都没睡着觉。
第二天一觉睡起来的时候精神百倍（可谓是人逢喜事精神爽），打开房门，空气也变得相当新鲜，处处都冲满了浓浓的喜气。深深地吸了一口气，惬意地伸了个懒腰，无意间发现不远处一个女子好生眼熟悉。定睛看去，那不是董金芝么！
董金芝正朝偏殿走去，他迈开步子跟了过去。他知道，现在的董金芝还不认识他，他也知道她并不是女儿国国王的转世，只是相识一场，至少该表示点什么吧。
他跟着董金芝来到了观音殿中，董金芝像以前一样，拈了三根香，虔诚地跪拜许愿。玄奘想起她跟李天翊真的是天生一对儿郞才女貌，要是那时候他不从中作梗，他们根本不可能走到一起。要是这样的话，按她那种性格，单身一辈子也不是没有可能的事儿。于是，他想着，是不是能给她点儿什么提示呢！这样想着，他从口袋里摸出纸和笔（翻译梵文时为了方便就随身携带着），在上面写上了一段话：前生五百次的回眸，才换来今生的一次擦肩而过。缘来几时天自知，莫错时失知音人。
写完后，朝着远远地跪在佛前的董金芝轻轻地吹吹了一口气，那纸条竟轻轻地飘了过去，精准无误地落到了董金芝的面前。其实，也不知道是他有什么特异功能还是风向特好，总之就是飘过去了，而且落得点儿还挺准。
董金芝刚许完愿，正要站起来，发现了地上的小纸条。拿起来看了看，那字迹相当工整，照着念了一遍，似乎是想要告诉她什么事儿一样。她抬头看看菩萨像，它像是透露了什么天机一样对着她慈祥而诡秘地笑着。
再过了一天，陈晓娴正在认真的工作，听旁边的同事议论说公司里新来一个美女。这是她听见同事们的谈资里第一次出现美女这个词语，天生好奇心强的她自然地就有了想要看看看连女人都称赞美的女人究竟有怎么样美。<div>