“没有但是！”中校怒吼着，“任何一个受过基本训练的参谋人员都不会像你们这样如此过分的分散你们本来就不多的作战部队！先生们，你们的力量很薄弱，而你们还想让它变得更加薄弱！”
“能想出这种计划的家伙，如果不是傻瓜，那就一定是英国人的间谍！”斯蒂格勒最后叫到。
然后他停下来，重新将目光投向眼前的作战地图。一群白痴！中校再次肯定了三十分钟之前他为他的新同僚做出的定义。
白痴！布尔人的参谋军官们并不清楚他们的顾问和总参谋长给他们下达的评价——当然，即使他们知道，这些人也不可能表太多意见：斯蒂格勒中校是来自德国陆军的职业军官，而且曾经在总参谋部工作，是真正的专家，所以他的意见并不是一群像他们这样的、半路出家的业余人士可以推翻的——不过，如果中校先生的态度能够稍微好上那么一点，几名参谋军官认为他们的感受应该不会像现在这么糟糕。
就好像是感受到了参谋军官们的想法，斯蒂格勒让他的语气缓和下来。“你们必须修改作战计划。”
“但我们认为，这个计划没有问题。”就好像突然获得了勇气，一名参谋大胆的说到。
“什么！”
“我们认为这个计划很合理，中校先生。”参谋继续说，“它规定夺取的每一个目标都很重要，我们——”
“它们是很重要，但你们的计划会导致你们的军队一个任务也无法完成！”中校的语气又变得狂暴起来了，“集中力量！集中力量！我们的原则是集中力量，不是把你们的单薄的力量继续分散！”
“可是……”
“把你的嘴闭上并且认真的听着！”斯蒂格勒咆哮着。于是，布尔人参谋把他的嘴闭上了，而中校将右手食指放到地图的某个点上面。“看这里，莱迪史密斯，英国人在纳塔尔的重要据点，你们夺取德班港的主要障碍。英*队在这里部署了四千名士兵，而你们分配给茹贝尔将军的士兵只有三千五百人……”
“还有德意志志愿军。”一名参谋忍不住插嘴了。
“还有德意志志愿军，谢谢，”停了一下，斯蒂格勒爆了。“但我认为你应该尊重我的权威，先生！”
“我很抱歉——”
“闭嘴！”中校举起手，指着门外，“现在，出去。”
他的要求就是命令。因此，那个倒霉的参谋只好离开房间，然后，斯蒂格勒才回到他的讲解上面。
“就算加上德意志志愿军，投入这个方向的兵力仍然只有不到七千人，而你们却要求它占领一座驻扎了四千名英军城镇——当然，这仍然可以办到，但请注意完成这个任务需要的时间。”中校敲了敲桌面，表示强调，“如果我们在莱迪史密斯耽搁的时间太长，英国的援军就会赶到那里，或在德班建起新的防线。这样的话，我们在这个方向的战略目标就会彻底化为泡影。”
布尔人军队进攻纳塔尔殖民地的唯一目标就是德班，只有占领那里，德兰士瓦和奥兰治才有机会获得欧洲的援助，然后将战争继续下去。参谋们都知道这个战略目标，并且都承担不起失败的责任。
“我们会改正这个错误。”他们保证到。
“不是这一个，是所有错误！”斯蒂格勒的语气总算又缓和了一点，“重点进攻一个或两个目标，在其他方向采取防御姿态。先生们，把军队集中起来，你们正与英国作战，不是土著人。”
“明白，先生。”参谋们再次保证，但只有上帝才知道他们是否真的明白了。
斯蒂格勒暗自摇了摇头。“现在，把这个愚蠢的破烂收回去，重新制定一个新的！”他把一叠纸片砸进距离他最近的一名参谋人员的怀里，最后说：“你们只有二十四小时。”
他的话音刚刚落下，参谋们就争先恐后的行动起来，几乎乱成一团。<div>