艇的底部已接触到海滩。
文德嗣第一个从船上跳进水里，接着是范恩，然后其他人也陆续跳下小艇，冲向陆地。他们的行动带着明显可见的谨慎。
踏上陆地后，雇佣兵们分成了几个三人小队，每一队都由两个人掩护另一个人前进。以这种队形，他们开始在海滩上扩散。
在登陆地点不远处的码头上，李云睿莫名其妙的看着他们的行动。他一点也不明白这些美国兵想做什么，码头就在这里，而他们却要跑到旁边的海滩上，而且还拿着枪装出一副小心翼翼的样子。
他们在做什么？李云睿想知道，但现在并不是一个适合思考的时间。
“李公子。”有人轻轻的捅了他一下。李云睿回过头，看见县令的师爷正在给他递眼色。“李公子，现在该你上场了。”
他极不情愿的叹了一口气。美国人只派来了几个小兵……小人物，钦差大臣和他的亲随理所当然不会出现，而县太爷和他的师爷，他们也肯定不会愿意放下身份与几个西洋小兵打交道——而且他们也不懂英文。
所以，他只能单独上前与美国人沟通。
“希望一切顺利。”暗自向他知道的每一位神灵做了一个简短的祈祷，李云睿带着两名衙役向着雇佣兵们走去，而托马斯也带着文德嗣和几名雇佣兵走了过来。
他们很快就相遇了。
“你……”李云睿第一眼就看见了文德嗣——当然两名衙役也看见了。毕竟，在几个白人和黑人中间，一个黄种人显得相当突出，而且文德嗣还站在第一排。在那一瞬间，李云睿以为他是中国人，但他很快发现他没有辫子，所以这个推断又变得不那么准确了。
因此他问了一个毫无必要的、而且完全错误的问题。“你是日本人？”
文德嗣的脸色立即变得难看起来。日本人，李云睿的问题成功的让他想起了那个被他打死的日本浪人，阴影又一次笼罩了他的内心。
托马斯和几个雇佣兵立即注意到他的这种异常变化，因此下一秒钟，他们的武器已经对准了李云睿和两个衙役——尽管谁也不知道李云睿说的是什么，但文德嗣的表情变化让他们觉得，那绝不是让人愉快的内容。
李云睿和两个衙役被雇佣兵们的举动吓坏了。他们一点也不清楚自己究竟做错了或者说错了什么，一点也不清楚美国人想做什么……但不管怎么说，被几支步枪瞄准肯定不是让人感到愉快的情形。
两个衙役开始轻微的哆嗦起来，而李云睿，尽管他会说一点英语，但在这样的时候也什么话也说不出来，只好将求助的目光投向文德嗣。
在这一刻，不管他是日本人还是中国人，李云睿只能依靠他。
“把枪收起来，”文德嗣说，“他只是问我是不是日本人。”
“为什么？”托马斯一边示意雇佣兵们放下武器，一边奇怪的问到。
“我没有辫子，长官。”文德嗣解释到，然后转向李云睿。“我是文德嗣，中国人。”他首先回答了他的问题，然后开始用最正式的语气背诵马汉与易水事先准备的台词。“我们是美国海军陆战队‘麦子克布莱德’志愿步兵团的先遣部队，这位是指挥官哈利&#8226；托马斯先生。”他介绍了托马斯，最后问：“你是谁？”
“汉奸。”李云睿在心里说，这是他从文德嗣的自我介绍中得到的唯一结论。当然，他没有将自己想法表现在脸上。客气的笑了笑以后，李云睿回答到：“我是李云睿，是遂溪县县令聘请的翻译。”
也许是因为他对文德嗣有看法，也许是因为他觉得作为一名翻译、自己的发言还要别人翻译显得太丢面子，李云睿说的是英语。
尽管很蹩脚，但托马斯还是听懂了。“你只是一个翻译？”
“而你也只是一个臭当兵的，而且还是小兵。”李云睿暗自评论到，带着明显的轻蔑，但他脸上仍保持着谦和的微笑，“是的，我是翻译。”
而且是临时找来的翻译，而且还没有报酬，而且还会被人戳脊梁骨。李云睿突然爆发出一阵对朝廷和遂溪县衙的强烈不满，但这依然没有任何意义——他已经在这里了，而且正在与美国人交涉。
“你们的官员在哪里？”托马斯问到。