然而这五句话的难度再次超出了想象，曼达掌握了古提利语、亚兰蒂斯语和尼兰斯迈语，除此之外，昆塔还掌握了十几种古老的语言，在两个人的共同努力下，曼达破译了所有单词，可始终找不到单词的顺序。
起初曼达还能专心致志和昆塔一起破译，可总治安官的职位不是摆设，一些琐屑之事打乱了曼达的计划。
先是城东发生了殴斗，这场殴斗的规模超出了曼达的想象，数百名流痞聚集在街头混战了整整十天，三座店铺被烧，十几座店铺被抢，而且还闹出了人命。
曼达起初并不想管，他知道这些流痞殴斗的原因，他们都是受了富商的指示来争抢某一领域的生意，而富商的背后又有贵族之间的矛盾和争斗。
据斯坦顿所说，每到岁末，这样的争斗都会在城东上演，由他们打上两天，事情自然会平息。
但没想到这一次殴斗的规模升级了，直接打到了斯坦顿的官邸，更滑稽的是，斯坦顿在殴斗中被打伤了。
这件事向曼达传递了两个信息，一是这场争斗的背后涉及着巨大的利益冲突，利益双方都不可能轻易让步。二是这其中有挟私报复行为，有官员指使商人打伤了斯坦顿，并借此机会向曼达施压。
这会是谁干的？曼达第一个想到了大监察官。因为斯坦顿跳到了大将军一方，让他蒙受的损失无从追讨，而且在国王面前颜面尽失，他是最痛恨斯坦顿的人，也是最有可能实施报复的人。
不必讲证据，遇到这种事，相信直觉最重要，以大监察官的人品，就算这件事不是他干的，收拾他一顿也不冤。
斯坦顿吃了亏，曼达不能不管，但如果此时把精力集中在平息殴斗上，曼达可就上当了，殴斗不会轻易平息，他越制止，情势会越激烈，他只会在疲惫和忙碌之中犯下更大的错误。
曼达把破译密文的工作交给了昆塔，他现在要做的是针对大监察官开展一系列制裁行动，把他打疼，把他打怕，把他打到再也不敢有非分之想。
制裁大监察官，一共分三步。
第一步，让车尔丹带人故地重游，再从“征服者城堡”抢上一笔，不仅是这一处，还要趁着城东的混轮，把所有和大监察官有关的生意全都光顾一遍。反正流痞一直在殴斗，把责任全都扣在他们身上就是了。
这一步进展的非常顺利，车尔丹对大监察官的所有生意了如指掌，他带人抢了十几家店铺，半个月的时间收获了五千多个金币。
第二步，直接抢大监察官的官邸，这一步看起来十分冒险，可曼达毫不介意，他甚至没有做过多掩饰，自己戴上面具亲自出手了。
他从大监察官的官邸里抢来了两万多个金币，把大监察官本人和他的妻儿毒打了一顿，还把消息散播了出去，说大监察官家里遭抢了，他倒要大监察官敢不敢承认！他很想听听大监察官讲一讲这两万多个金币的来历！
如期所料，大监察官不敢承认，只当什么都没发生过。
第三步，曼达再次放出消息，说城东的流痞要烧掉几家店铺，他们定好了目标，全都是大监察官的生意。
大监察官彻底怂了，他发现自己就快倾家荡产了，他距离自己树立的“两袖清风”形象越来越近了。
这“三步措施”刚刚完成两天，城东的殴斗便平息了下来，曼达还特地让斯坦顿给大监察官送上了谢礼，明晃晃的警告让大监察官寝食难安。
曼达正在为自己的手段感到得意，却收到了一个坏消息。
在一个寒冷的雨夜，列奥跌跌撞撞来到曼达的官邸，坐在椅子上，放声痛哭道：“我们的粮食被抢了！”