当前位置:小说BT吧>玄幻魔法>钢铁火药和施法者> 《常用汉译名/音译名/外语对照表》
阅读设置(推荐配合 快捷键[F11] 进入全屏沉浸式阅读)

设置X

《常用汉译名/音译名/外语对照表》(1 / 2)

钢铁火药和施法者 尹紫电 更新时间 2021-07-02

 我只有两个读者,一个是我,一个是我的朋友。我们两个都觉得音译名看起来头晕,所以我列出了这份汉译名/音译名/外语对照单,如果以后有新增地名会继续更新。我顺便写了词源解释,方便记忆和理解。

——————————————————————————

人名部分

——————————————————————————

岳冬/温特斯·蒙塔涅/wiagne

(主角姓名取自两位伟大军人的姓氏,岳冬的岳来自于岳武穆,冬来自于理查德·d·温特斯/richard davis ters

ontagne在法语中指山脉,ter即冬天,所以wiagne就是岳冬。)

——————————————————————————

鞠艾克/奥兰治的阿克塞尔/axel e

(艾克的名字来自一位传奇剑客。橘省/奥兰治/e是圭土城所在的省,圭土城既是橘省首府,也是山前共和国的首都,是山前共和国的的政治和经济中心。但经历了战乱和竞争,圭土城的现状远不如三十年前。)

——————————————————————————

巴德/杰拉德的巴德/bard of rrard/司马诗

(巴德的名字意为诗人,他的父母希望他有一个“教士”般的名字。他没有姓氏,所以用他的故乡把他和其他重名者区分。虽然不曾听巴德发表过什么诗歌,但他古文知识丰富,应该有这个本领。

巴德家世代养马,他没有姓氏,如果他有,那一定是司马。

所以巴德的汉译名是司马诗。

由于巴德这个名字已经够简单了,就不用司马诗这个出戏感太强的名字了orz)

——————————————————————————

内德元帅/内德·史密斯/h/史内德

(前理查四世的剑术大师、封臣和被流放者的罪人。内德元帅既然都姓史密斯/sith了,你猜他是什么职业出身?)

——————————————————————————

纳尔教官/理查德·纳尔/lieauer/列士登

(纳尔教官的名字来自于剑圣,约翰内斯·列支敦瑙尔,十四世纪德意志地区剑术大师。)

——————————————————————————

地名部分

——————————————————————————

大海湾联盟国/大塞纳斯联盟国/the federation states of great s

(海湾地区即塞纳斯海湾/s gulf

s本身在上古语中就是海湾的意思,古帝国人命名规则十分朴素,当他们第一次见到这片土地单纯只用“海湾”来称呼它。

狭义的塞纳斯海湾仅包括山前共和国和海蓝共和国的领土,今天的大海湾联盟国/大塞纳斯联盟国包含了山前共和国、海蓝共和国、高原共和国、山地共和国、红酒共和国。)

——————————————————————————

山前共和国/弗斯兰德共和国/republic of forthnd/联省共和国(别称)/七省共和国(别称)

首都:圭土城/圭土市/德伦特/drenthe

(山前共和国,因为这里是古帝国人跨越遮荫山脉后最先建立定居点的土地,所以这片土地被称为山前地。后变成山前公国、山前公爵领、山前共和国。

德伦特/drehrija-hantja/three nds

没有了 目录 +书签 下一页