从半年前定下来出演《翻译官》开始，谢非凡就一直在为这部电视剧的拍摄做着自己的准备工作。不止一次的跟肖童请教演技上的问题，平日里，偶尔也会跟宁珂对一对戏，找找感觉。肖童也认真地为他分析了这个角色，并主动设身处地构思了一番“程家阳”这个角色，而后将自己的感悟告诉谢非凡，甚至还主动教授他一些表演时的小技巧。
谢非凡的演技也就从一个刚刚学步的小婴孩水平取得了肉眼可见的进步。
11月7日，《翻译官》终于在明珠外国语学院正式开机，没有什么盛大的开机仪式，没有什么新闻媒体的宣传工作，完完全全的最低调的开机方式，一点都不乔菲。
不过有些时候，低调，才是最装逼的炫耀！
早期的拍摄，主要还是围绕谢非凡和嘉行旗下艺人主要是乔菲来展开。
程家阳，国内首屈一指的翻译公司的主任同时兼任翻译学院的客座教授，绰号“人魔”。冷静干练，有着青葱白雪气质的冷静高级翻译，是一个很有原则的人却愿意为了童薇而改变。
谢非凡需要演绎出程家阳这种人本身应该有的表现，每次拍摄时他都是自信十足，然而最终的结果却稍微有些不尽如人意。
一个从来没有接触过影视剧拍摄的新人，在镜头前肯定会有些不自然，这跟综艺节目又有很大的区别了。
“NG！”
“NG！”
“NG！”
工作人员渐渐开始有些不耐烦了，刚刚一开始拍摄就连续出现问题，接下来怎么得了？
要知道，电视剧拍摄可不是电影拍摄，一遍一遍的给你磨镜头，非得找到感觉才算通过，很多时候一些细节镜头都是直接过的，这也是电视剧里经常容易出穿帮镜头，而电影里则会少很多的原因。
导演王迎也很有经验，每一次NG，他都让谢非凡自己坐到监视器旁，自己看看自己的问题出在哪，自己进行调整。
要还原翻译官工作时的状态，没有人比谢非凡自己更加了解。
接连几次尝试后，谢非凡慢慢的找到了一点感觉，结合肖童传授自己的技巧，演绎出了一个精英范儿很足的程家阳。
“卡！GOOD！”王迎终于欣喜地叫道，“不错，相当不错！没有白白NG那么多次。”
“辛苦大家了。”谢非凡走过来对工作人员抱歉说道。
“还算可以，比我想象的费胶卷，也比我想象的效果要好。”乔菲走了过来，不知道是夸奖还是责备。