声优们除了在动画配音方面有着出色表现外，其实也频繁地出演一些国外影视作品。这其中，藤原启治就因为出演《钢铁侠》《大侦探福尔摩斯》的闻名，近日利用出演节目“吹替王国”的契机，他接受了媒体采访。
Q：首先，考虑到藤原先生此前先后在《钢铁侠》《大侦探福尔摩斯》等作品当中为小罗伯特·唐尼出演的角色配音，那么对此您是否也意识到了这一点呢？
藤原：小罗伯特·唐尼么，应该说比较轻浮？反正总觉得什么地方显得不太认真呢（笑）。为此，我在演出的时候也刻意要表现出讽刺以及玩世不恭的感觉来。在很早之前，他还年轻的时候吧，我就已经为他出演的角色配音了。而现在感觉他和以前的印象并没有什么改变呢。如今给他配音的机会增多了，而我发现他的一大魅力就在于能够在表情上做到细腻的演出，因此我也为了迎合这方面的风格而下了不少功夫。
Q：小罗伯特·唐尼一直被认为是非常性感的演员，在女性当中很有人气呢。
藤原：是这样嘛！？（笑）
Q：那么藤原先生在配音的时候是否注意过要表现性感呢？
藤原：我可不是他本人啊（笑）。这方面倒是没有怎么在意。从演员的魅力而言，长相自然是一部分，而说话方式同样是看点之一，因此他会让女性觉得性感吧。先不说是否性感好了，我只是尽可能地想把他的魅力展现出来而已。但给他配音的人是否性感就无关紧要了，所以我也没有特别在意（笑）。其实我跟小罗伯特·唐尼的年纪差不多，身高也都差不多呢。另外都留了胡子（笑）。
Q：（笑）今天我们因为节目的关系而让您重新给不少角色配音，那么录音的感觉如何呢？
藤原：由于都是不同性质作品，所以我也有些困惑吧，不过小罗伯特·唐尼的角色基本上都是近年来出演的，所以比较容易发挥了。至于《蝙蝠侠：黑暗骑士》里面的小丑么，应该还是有些变化，我要尽可能不张嘴，并且录音的时候面部表情也很奇怪哦。另外就是会咂舌呢。今天录音的时候还好不是那些部分的配音，但面对摄像机的拍摄，我还是感到有些不好意思。感觉自己的表情都很奇怪吧……不过我是一边想着“应该是这种感觉”、一边表现的。
Q：在今天录音的时候，有一个瞬间是从小罗伯特·唐尼的角色切换到希斯·莱杰的角色，这也让您感到吃力吗？
藤原：这方面倒是还好吧。很意外地，我觉得比较淡定。只是有些舌头打结了而已（笑）。
■对于一些投入过度的角色，有时候会出现难以从角色形象中走出来的情况
Q：应该说给国外影视剧配音的收获、同给本国作品配音的收获是不同的吧。对此能否请您介绍一下呢？
藤原：给国外电影配音时，由于已经存在这么一部作品了，因此我考虑的问题就是尽可能地还原演出人员的演技呢。因为是真人版，所以表情也有细微变化，这种变化也必须很好地融入到日语台词中才行。动画配音的时候往往可以将自己演技里独特的地方带进去，不过国外作品则必须将演员的演技原汁原味地展现出来。这方面就是跟本国动画配音的不同吧，反正也都有着别样趣味。
Q：我觉得演员也是会根据作品来选择不同演技的，这方面是否也很有难度呢？
藤原：我对于演员倒是没有什么先入为主的观念呢。恐怕他们在演出的时候也是有意识地不被过去的作品所束缚吧。从这种意义而言，无论这个演员是否有名，我都不会特别在意。当然了，如果是小罗伯特·唐尼那样，为他配音好几次的例子，那么即便角色改变了，我也不能在配音时违背他拥有的风格或者表演方式，任何时候都必须以他的名义演出才行。不过随着作品不同，演员们应该也在追求变化，所以又不能太过于执着在演员本身。我以前也配音过希斯·莱杰出演的角色，而那个时候跟后来的小丑完全不同。我在演出的时候也没有去考虑这个演员是希斯·莱杰呢（笑）。为此就需要有所转变。如果想着“这个演员应该就是这种风格吧？”那么就大错特错了。这样的想法有时候也会影响到配音工作。
Q：在给国外电影配音的情况下，您是否会在录音之前反复把原版看上几遍呢？
藤原：这个啊……有时候会仔细地反复看，但有时候也就过一下而已……嗯，一般都是看个2、3遍吧。如果有一些比较难懂的地方，那我会不断地重复去看。有时候会只关注演员表情，有时候则只关注声音。
Q：在家里面的预习作业也不容易吧。
藤原：是的。我记得自己看了好多遍《蝙蝠侠：黑暗骑士》呢。在一些容易舌头打结的地方，我都会在台词本里做好“舌头”标记。而最让人苦恼的就是语言的不同呢。英语的情况下，有时候会是舌头伸到前面来表现咂舌，而日语里面则要把舌头放在里面，如此难以发出声音来，反正这方面比较辛苦。角色塑造也很难啊。
Q：近年来，国外作品配音引发了不少人关注，那么藤原先生觉得为国外作品配音的魅力以及看点都在哪里呢？
藤原：在观看有诸多快节奏动作戏的电影时，有日本声优来配音效果还是更好的吧。这样一来大家可以不太在乎听觉方面的细节，全身心享受视觉带来的冲击了。在从事声优工作的时候，往往我们从业者会容易去考虑“这个声音到底适合什么角色”，但普通人不会在乎这些细节，只要充分享受电影乐趣就可以了。
Q：如果对美国人说，《钢铁侠》的托尼·斯塔克跟《蝙蝠侠：黑暗骑士》的小丑是同一个人配音的，那么肯定会吃惊吧。那么在出演主人公以及邪恶一方角色的时候，是否有什么技巧呢？
藤原：这方面应该没什么技巧吧。毕竟也存在着非常帅气的反派人物。可能算不上什么技巧，只是反派人物身上会展现一种让人讨厌的感觉。是否令观众感觉“快点把这个混账干掉！”，可能就是决定这个角色成败的关键了吧。我觉得这也是坏人的一大魅力呢。正因为有了表现出色的坏人，才能彰显主人公风采。哎呀，如果尽可能表现这种效果就好了啊。我自己比起完美的主人公，要更加喜欢反派人物。因为反派人物能够给我更多发挥空间。当然了，那种看起来比较废柴的主人公也是我的菜。如果是完美英雄，那么会因为太过直接，显得有些不尽兴呢。所以我没有特别在乎在正反两派角色上的转换。
Q：在演出时候的心境也没有什么变化吗？
藤原：是的。我只会考虑如何把角色有魅力地展现出来。