或许是因为赶拍的缘故，整部影片开拍前的策划工作并没有筹备多久。吕言积极配合徐克、以及几位编剧们开始剧本的稍微修改后，一切准备都已经就绪。
《上海之夜》的整个开机拜神仪式也远没有当初拍摄《最佳拍档之女皇密令》时那么的宏大，不过多多少少还是有些记者冲着徐克、张艾嘉、钟镇涛等人前来采访拍摄。这也算是为新片拍摄前，做了个小小的宣传。
《上海之夜》以叶倩文扮演的“乡下女”初到上海为引，几经周折，纠葛于钟镇涛和张艾嘉之间。后来港片中常见的戏剧姓的命运转折，还有方便的巧合的叙事风格，在吕言看来就是初见端倪。
不过跟着徐克，确实让吕言学到了不少的拍摄技巧和手法。
一开始吕言看到叶倩文的‘村姑’造型时，确实有被雷到。不过这几天的拍摄之后，吕言才发现叶倩文确实是港片中难得的，天生极具喜感的女演员。《上海之夜》的“村姑”在叶倩文的表现下，俨然中国版的“樱桃小丸子“形象。一颦一笑，清新可人。有点莽撞，但不失可爱。这种港式招牌女生到后来可谓绝迹于荧幕，换上的是一群装嗲扮傻的蠢妞。
吕言也总算明白，为什么叶倩文后来在徐老怪的《刀马旦》和林岭东的《爱神一号》中都有精彩演出。
“cut！”拍摄这个镜头，徐克已经是第五次喊‘cut’了。
站在徐克身边的吕言，已经发现徐老怪马上就要暴走了。张艾嘉他们刚刚停下，吕言就趁机在徐克身边朝外挪了挪脚步。
果不其然，徐克抬起身子就朝叶倩文大步走了过去道：“你刚才在做什么？我要的是鬼马的神态，以及那种急切的心理。刚才反反复复跟你说了多少次，你有没有用脑子在记啊？自己再去看看剧本，好好琢磨一下戏中的情感……”
徐克连珠炮似的指责，让原本就有些胆怯的叶倩文眼中马上就起了雾气。她强忍着泪水在眼眶里打转，点点头后就默默走到边上拿起剧本。
而张艾嘉、钟镇涛几人也都不敢在此时去触徐老怪的霉头，他们都是鼓励的看了看叶倩文后也开始揣摩起戏中人物的情感。
说起来吕言还是很体谅叶倩文的，这位今后的歌坛天后还是非常刻苦的。由于她从小在英语环境里长大，所以其中文水平仅仅是“只能说、不能写、也看不懂”。
不过吕言倒是见过叶倩文的剧本，上面竟然全是密密麻麻的英文字母注音。听说这是林子祥教她的一套独家方法：把英文字母拼注在汉字上面来发广东话的音。
吕言当然知道不会说粤语、不懂中文的叶倩文在这个时期被认为是一个“鬼妹”。正是在“鬼佬”林子祥的帮助下，叶倩文最终才神奇地获得成功。
虽然他很体谅叶倩文，不过刚才的表演无关刻苦。按理说应该是很容易拍摄的桥段，此刻却因为她的不投入而导致了连拍五次。当然，吕言也非埋怨叶倩文。只不过很多时候，有些事情是需要自己摸摸去想的。
抛开叶倩文，吕言多少才算正式见识到了徐克的拍摄风格。不同于当初拍摄《最佳拍档之女皇密令》，现在的他才算是个导演吧。脾气不可谓不火暴，单单这些天的拍摄下来，吕言就已经真正体会到了什么叫‘火药桶’导演。
不论是张艾嘉、钟镇涛或是其他部门工作人员，只要他认为简单的地方出了差错就绝对被骂的狗血淋头。