拍摄《射雕英雄传》时，在刚建立的舟山桃花岛影视城，金庸先生第一次踏上了他笔下的桃花岛。他一去，当地爆炸般地轰动，桃花岛的渡船全部超载而络绎不绝地运送热情的观众。在桃花岛的沙滩上持续了两个小时的直播，观看群众据说有三万多人，场面非常壮观，金庸先生兴致勃勃，提笔给很多地方提了字，老先生的亲和力让现场每个人都感到很温暖。
金庸先生的作品除了武功，另一主题就是表达浪漫的爱情故事。我曾在拍摄《神雕侠侣》时，向先生讨教对“浪漫”的表达。在西湖游船上，先生对我说：“浪漫是一种不常见的状态，比如手拉手看月亮很常见，但如果手拉手看月亮还站在水里，那就是不寻常的举动，就是浪漫了。”我听了哈哈大笑。我后来在拍这部戏时从演员到美术，都强调这种极致的浪漫。李莫愁的出场、过儿和姑姑练《玉女心经》等场景都表达得美轮美奂。
非常疼爱自己的作品
在电视剧的剧本创作、拍摄阶段，尊重原著是前提，但有时因为剧情表现，会有精心的改编。二〇〇三年我为电视剧《天龙八部》担任总制片人时，调整了以乔峰为主线的故事顺序与结局。为了突出乔峰的大仁大义、顾全大局与民族和谐的英雄形象，我把乔峰这条线放在最重要的位置。结局方面，小说里是慕容复疯癫了，但这在电视剧里达不到高潮的效果，我就把乔峰的牺牲做结尾的高潮，结果金庸先生看过之后笑着跟我说：“改得还不错，我可以把小说改过来。”
当然我们也有“不和谐”的时候，在讨论对《笑傲江湖》的改编时，金庸先生就发了脾气。小说是带入式的，让令狐冲在第四章才出来，“婆婆”任盈盈的出场也很晚，但考虑到电视剧的整体展现以男女主角为先导，第一集要令狐冲出场，第二集让任盈盈也神秘地出现一次，我就跟金庸先生讨论这样行不行。结果他半天不语，说了一句话逗得我哈哈大笑：“《三国演义》里诸葛亮出场还晚呢！”看得出来他确实非常疼爱自己的作品，他说：“你自己的孩子生出来会给别人去打去骂吗？你要觉得不好可以自己重新写一个……”他会说一些很富童趣的话。
改编金庸作品再上第九层楼
先生和我算是“忘年交”，先生把家人、好朋友都介绍给我。家人的聚会也邀请我参加，一起吃饭、聊天，看到他和他几十年的朋友，比如倪匡先生笑谈往事，字字珠玑，我觉得那都是难得的学习机会。
去年胡军、黄晓明、李亚鹏跟我提出来想拜访金庸先生，本来是想人多一点一起去，我执导过的戏里男女主演有几十个人，后来想想金庸先生家也容纳不下太多的人。我就只好带着从金庸剧受益最多的三个主演去拜访金庸先生——李亚鹏演过《笑傲江湖》和《射雕英雄传》；黄晓明演过《神雕侠侣》和《鹿鼎记》；胡军虽然只演过一部《天龙八部》，但这部戏的影响力非常大，至今仍是经典。
那天，金庸先生衣着整齐地坐在家里等着我们，老先生永远是这样一种绅士风度。我们到了以后他非常开心，不停地夹菜让我们吃，最后跟我们一一合影，我们走的时候他坚持送到电梯口，直到电梯门完全关闭，一幕幕真是让我非常感动。
金庸先生的小说不断地被翻拍成各种影视作品，他留给世界的文化遗产，随着岁月更替，会像一瓶陈年老酒散发出浓郁的醇香。今年，在《书剑恩仇录》创作六十周年之际，我已计划拍摄《书剑恩仇录》的电视剧，为了纪念金庸先生六十年前惊世之作的问世，也要为我完成全部金庸作品的拍摄再上第九层楼。
原载于《明报月刊》二〇一五年第七期