夜晚，紫罗兰酒吧。
一群酒客们一边端着啤酒杯，一边高声谈论。而挂在壁上的电视，则正播放着一场美职业足球大联盟的比赛，对阵双方正是当地唯一的一支职业球队纽约红牛以及芝加哥火焰队（ChicagoFire）。
比赛已经进行到了第八十九分钟，双方比分是1:1，客场作战的纽约红牛在上半场便由前锋卡希尔头球破门取的领先，但是在随后的比赛里，局面却被主队芝加哥火焰完全掌控，并且在下半场扳平了比分。
如果不是主队的进球运不佳，说不得这会儿红牛队已经大比分落后了。
饶是如此，在比赛的最后阶段，纽约红牛队的球门前也是险情不断，对手疯狂的进攻，几乎让每一个人都感觉红牛队似乎在下一秒就会被攻破球门。
不过纽约红牛今天的运气真的很好，芝加哥终场前最后一脚射门打在了立柱上，红牛逃过一劫，最终得以全身而退，带着一场平局取得的1分“落荒而逃”。
这样的结果让酒吧里的酒客们很是不爽——要么你就给我赢得漂亮，要么你就给我输得漂亮。像现在这样虽然没输球，但是窝窝囊囊的样子，真特么像是一群娘们！
“这群卖饮料的果然靠不住啊，踢得就像一堆****！”
“我早说了，看橄榄球比看这玩意儿强多了。至少咱们州的橄榄球队在全美都是强队！哪像纽约红牛这么菜啊，被人打得都找不着北了！”
“不应该啊，上周末他们和史蒂文森大学队打比赛的时候，踢得不是很好吗？还进了六个球呢！”
“白痴！这能一样吗？史蒂文森大学队是什么球队？芝加哥火焰队又是什么球队？两者完全不在一个层次上好吗？”
“说的没错，史蒂文森就是一群业余得不能再业余的学生球员！……嘿，秦，你别看我，我不是说你，你和他们不同，你还进了一个球呢……”
酒客们聚在一起大声嚷嚷，个个都想发表自己的意见，仿佛自己在足球领域是专业人士一般——当然，他们的“专业性意见”总结起来就只有一句话：纽约红牛就是一群猪。
秦寿有些无聊的趴在吧台上。这场比赛他看了一会儿便失去了兴趣，一来纽约红牛与他没有半毛钱关系，他自然对关注其的比赛兴趣缺缺；二来，正如酒客们说的，红牛队这场比赛的表现只能用糟糕透顶来形容，配合不默契，进攻组织不起来，想用球星的单兵能力去寻觅进球机会，结果却陷入了对手的重重泥潭。而自己的防守却又是漏洞百出。
至于纽约红牛本赛季花了大价钱引进的国际巨星蒂埃里。亨利，更是得到了芝加哥火焰的重点照顾，几乎就没有露脸表现的机会。
所以只是看了十几分钟，秦寿便懒得关注，同时也下了结论：纽约红牛这场比赛基本上没有赢球的希望了。
事实也正如他所预料的一样，纽约红牛只是好运的取的了一场平局。
“秦，你有什么看法？”
酒客们谈兴正浓，说着说着，有人举着酒杯将话题引到了秦寿身上。
“什么？”
突然被点名的秦寿有些没反应过来，愣愣地问了一句。
“哈，我们在讨论纽约红牛今年会不会连季后赛都进入不了呢。反正我是觉得很悬，就他们踢得这坨****样，想进季后赛估计是没什么希望了。”一个大胡子这样说道。
美国足球职业大联盟与欧洲联赛有着很大的不同，带有很浓的美国色彩，欧洲的联赛每个赛季是跨年度的，而美国的足球联赛则和NBA有些相似，周期只有一年，并且有常规联赛和季后赛之分。
“没兴趣，不关注，没意思。”
秦寿看了大胡子一眼，有些没精打采的回了一句，接着又趴在吧台上假寐起来。
“嘿，秦，你可不能这么说。要知道上周末纽约红牛还狠狠地虐了你们一通，可是他们和别的球队打比赛却踢得这样差劲，这可不代表着你们更差劲吗？”
大胡子又说了一句，结果引起了周围酒客的哄堂大笑。
“嘿，我说大胡子，你这不完全说的是废话吗？秦的球队可不就是更加差劲吗？哈哈！”
“哈哈，史蒂文森大学队虽然很业余，可是咱们秦还是很厉害的。要我说，如果秦要是在纽约红牛队中，说不定对方的进攻就玩不转了。”
“说得没错，秦的防守那可真是没话说，那么法国黑小子叫什么来着……反正就是那家伙可不被咱们的秦给缠得没脾气了！”
“还有，还有，秦可是进了一个球呢！那头球，那高度，那力量，哈，霸气十足！”
话题扯到上周末的友谊比赛上，众人越说越兴奋，甚至还有人模仿起了秦寿弹地而起，甩头攻门的动作，然后一群人又是“GOAL~~”地拖长了音调，一阵鬼哭狼嚎。
看着大家笑闹成一团，秦寿也是跟着笑了笑，也不在意大家拿他打趣，给几位酒客重新换了一杯啤酒，然后又趴在了吧台上。
“给我也再来一扎。”